1 Samuel 19:5
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 5
1 Samuel 19:5
| ← 1 Samuel 19:4 | 1 Samuel 19:5 (ARC1911) | 1 Samuel 19:6 → |
|---|---|---|
Então Jonathan fallou bem de David a Saul, seu pae, e disse-lhe: Não peque o rei contra seu servo David, porque elle não peccou contra ti, e porque os seus feitos te são mui bons.
|
Porque poz a sua alma na mão, e feriu aos philisteos, e fez o Senhor um grande livramento a todo o Israel; tu mesmo o viste, e te alegraste: porque, pois, peccarias contra o sangue innocente, matando a David sem causa?
|
E Saul deu ouvidos á voz de Jonathan, e jurou Saul: Vive o Senhor, que não morrerá.
|
Texto do versículo
Porque pozH7760 a sua almaH5315 na mãoH3709, e feriuH5221 aos philisteosH6430, e fezH6213 o SenhorH3068 um grandeH1419 livramentoH8668 a todoH3605 o IsraelH3478; tu mesmo o visteH7200, e te alegrasteH8055: porqueH4100, pois, peccariasH2398 contra o sangueH1818 innocenteH5355, matandoH4191 a DavidH1732 sem causaH2600?
וַיָּשֶׂם אֶת־נַפְשֹׁו בְכַפֹּו וַיַּךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי וַיַּעַשׂ יְהוָה תְּשׁוּעָה גְדֹולָה לְכָל־יִשְׂרָאֵל רָאִיתָ וַתִּשְׂמָח וְלָמָּה תֶחֱטָא בְּדָם נָקִי לְהָמִית אֶת־דָּוִד חִנָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשֶׂם֩ |
va/i.ya.Sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשׁ֨/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְ/כַפּ֜/וֹ |
ve./kha.P/o | H3709 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/יַּ֣ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֗י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יַּ֨עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תְּשׁוּעָ֤ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | |
גְדוֹלָה֙ |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
רָאִ֖יתָ |
ra.'I.ta | H7200 | HVqp2ms | |
וַ/תִּשְׂמָ֑ח |
va./tis.Mach | H8055 | HC/Vqw2ms | |
וְ/לָ֤/מָּה |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | |
תֶֽחֱטָא֙ |
te.che.Ta' | H2398 | HVqi2ms | |
בְּ/דָ֣ם |
be./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
נָקִ֔י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
לְ/הָמִ֥ית |
le./ha.Mit | H4191 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
חִנָּֽם |
chi.Nam | H2600 | HD |
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitamente, isto é, sem custo, razão ou vantagem
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4:19; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; inocente
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768], no sentido de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; salvamento (literal ou figurado, de pessoas, nacional ou espiritual)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- poz a sua alma — Juízes 9:17, Juízes 12:3, 1 Samuel 28:21, Salmos 119:109, Atos 20:24
- peccarias contra o sangue innocente — 1 Samuel 20:32, Jeremias 26:15, Mateus 27:4, Mateus 27:24
- feriu — 1 Samuel 17:49-51
- sem causa — Salmos 25:3, Salmos 69:4, João 15:25
- fez — Êxodo 14:13, 1 Samuel 11:13, 1 Samuel 14:45, 1 Samuel 17:52-53, 1 Crônicas 11:14, Hebreus 2:3
Referências recíprocas (21): 1 Samuel 22:14, 1 Samuel 27:6, 2 Samuel 19:9, 2 Samuel 23:10, 2 Samuel 23:16, 1 Crônicas 11:18, 1 Crônicas 11:19, Neemias 6:11, Ester 4:16, Jó 13:14, Salmos 7:4, Salmos 34:21, Salmos 35:12, Salmos 74:12, Salmos 109:3, Provérbios 18:24, Eclesiastes 3:7, Daniel 6:4, Atos 7:25, 1 Coríntios 8:12, 1 João 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SANGUE
- Nave’s: DAVI; MAL POR BEM; INFLUÊNCIA; INTERCESSÃO; JÔNATAS; REPREENSÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo