2 Samuel 23:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 16

2 Samuel 23:16

← 2 Samuel 23:15 2 Samuel 23:16 (ARC1911) 2 Samuel 23:17 →
E teve David desejo, e disse: Quem me déra beber da agua da cisterna de Beth-lehem, que está junto á porta!
Então aquelles tres valentes romperam pelo arraial dos philisteos, e tiraram agua da cisterna de Beth-lehem, que está junto á porta, e a tomaram, e a trouxeram a David; porém elle não a quiz beber, mas derramou-a perante o Senhor,
E disse: Guarda-me, ó Senhor, de que tal faça; beberia eu o sangue dos homens que foram a risco da sua vida? De maneira que não a quiz beber: isto fizeram aquelles tres valentes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então aquelles tresH7969 valentesH1368 romperamH1234 pelo arraialH4264 dos philisteosH6430, e tiraramH7579 aguaH4325 da cisternaH877 de Beth-lehemH1035, queH834 está junto á portaH8179, e a tomaramH5375, e a trouxeramH935 aH413 DavidH1732; porém elle nãoH3808 a quizH14 beberH8354, mas derramou-aH5258 perante o SenhorH3068,

Hebraico original

וַיִּבְקְעוּ שְׁלֹשֶׁת הַגִּבֹּרִים בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים וַיִּשְׁאֲבוּ־מַיִם מִבֹּאר בֵּית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר וַיִּשְׂאוּ וַיָּבִאוּ אֶל־דָּוִד וְלֹא אָבָה לִשְׁתֹּותָם וַיַּסֵּךְ אֹתָם לַיהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּבְקְעוּ֩
 va/i.yiv.ke.'U H1234 HC/Vqw3mp
שְׁלֹ֨שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
הַ/גִּבֹּרִ֜ים
 ha./gi.bo.Rim H1368 HTd/Aampa
בְּ/מַחֲנֵ֣ה
 be./ma.cha.Neh H4264 HR/Ncbsc
פְלִשְׁתִּ֗ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ
 va/i.yish.'a.vu- H7579 HC/Vqw3mp
מַ֨יִם֙
 ma.yim H4325 HNcmpa
מִ/בֹּ֤אר
 mi./Bor H877 HR/Ncmsc
בֵּֽית־לֶ֨חֶם֙
 beit-le.chem H1035 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/שַּׁ֔עַר
 ba./Sha.'ar H8179 HRd/Ncmsa
וַ/יִּשְׂא֖וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
וַ/יָּבִ֣אוּ
 va/i.ya.Vi.'u H935 HC/Vhw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
אָבָה֙
 'a.Vah H14 HVqp3ms
לִ/שְׁתּוֹתָ֔/ם
 li/sh.to.Ta/m H8354 HR/Vqc/Sp3mp
וַ/יַּסֵּ֥ךְ
 va/i.ya.Sekh H5258 HC/Vhw3ms
אֹתָ֖/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לַֽ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): uma raiz primitiva; anelar por, isto é, (figuradamente) ser aquiescente
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H877 — בֹּאר (bôʼr, bore): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; uma cisterna
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
  • H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] e לֶחֶם (lechem) [H3899]; casa do pão; Beth-Lechem, um lugar na Palestina
  • H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): uma raiz primitiva; fender; geralmente, rasgar, quebrar, abrir ou romper
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): uma raiz primitiva; derramar, especialmente uma libação, ou fundir (metal); por analogia, ungir um rei
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): uma raiz primitiva; tirar água
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 2 Samuel 15:14, 2 Samuel 17:8, 2 Samuel 23:19, 1 Crônicas 11:17, Eclesiastes 4:12, Amós 2:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 23 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/23/16&oldid=0"