2 Samuel 17:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 8

2 Samuel 17:8

← 2 Samuel 17:7 2 Samuel 17:8 (ARC1911) 2 Samuel 17:9 →
Então disse Husai a Absalão: O conselho que Achitophel esta vez aconselhou não é bom.
Disse mais Husai: Bem conheces tu a teu pae, e a seus homens, que são valorosos, e que estão com o espirito amargurado, como a ursa no campo, roubada dos cachorros: e tambem teu pae é homem de guerra, e não passará a noite com o povo.
Eis que agora estará escondido n’alguma cova, ou em qualquer outro logar: e será que, caindo no principio alguns d’entre elles, cada um que o ouvir então dirá: Houve derrota no povo que segue a Absalão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DisseH559 mais HusaiH2365: Bem conhecesH3045 tuH859 a teu paeH1, e a seus homensH376, queH3588 sãoH1992 valorososH1368, e que estãoH1992 com o espiritoH5315 amarguradoH4751, como a ursaH1677 no campoH7704, roubadaH7909 dos cachorros: e tambem teu paeH1 é homemH376 de guerraH4421, e nãoH3808 passará a noiteH3885 comH854 o povoH5971.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר חוּשַׁי אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אֲנָשָׁיו כִּי גִבֹּרִים הֵמָּה וּמָרֵי נֶפֶשׁ הֵמָּה כְּדֹב שַׁכּוּל בַּשָּׂדֶה וְאָבִיךָ אִישׁ מִלְחָמָה וְלֹא יָלִין אֶת־הָעָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
חוּשַׁ֗י
 chu.Shai H2365 HNp
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
יָ֠דַעְתָּ
 Ya.da'.ta H3045 HVqp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אָבִ֨י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֲנָשָׁ֜י/ו
 'a.na.Sha/v H376 HNcmpc/Sp3ms
כִּ֧י
 ki H3588 HC
גִבֹּרִ֣ים
 gi.bo.Rim H1368 HAampa
הֵ֗מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
וּ/מָרֵ֥י
 u./ma.Rei H4751 HC/Aampc
נֶ֨פֶשׁ֙
 ne.fesh H5315 HNcbsa
הֵ֔מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
כְּ/דֹ֥ב
 ke./Do H1677 HR/Ncmsa
שַׁכּ֖וּל
 sha.Kul H7909 HAamsa
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
 ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
וְ/אָבִ֨י/ךָ֙
 ve./'a.Vi./kha H1 HC/Ncmsc/Sp2ms
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
מִלְחָמָ֔ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָלִ֖ין
 ya.Lin H3885 HVqi3ms
אֶת
 'et- H854 HR
הָ/עָֽם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
  • H1677 — דֹּב (dôb, dobe): ou (plenamente) דּוֹב (dôwb); de דָּבַב (dâbab) [H1680]; o urso (por ser lento)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): de חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; apressado; Chushai, um israelita
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H4751 — מַר (mar, mar): ou (feminino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literalmente ou figuradamente); também (como substantivo) amargura, ou (adverbialmente) amargamente
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H7909 — שַׁכּוּל (shakkûwl, shak-kool'): ou שַׁכֻּל (shakkul); de שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; privado de filhos

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 1 Samuel 1:10, 1 Samuel 18:25, 1 Samuel 22:2, 1 Samuel 30:6, Jó 21:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 17 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/17/8&oldid=0"