Daniel 7:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 7 > Versículo 5
Daniel 7:5
| ← Daniel 7:4 | Daniel 7:5 (ARC1911) | Daniel 7:6 → |
|---|---|---|
O primeiro era como leão, e tinha azas de aguia: eu estava olhando, até que lhe foram arrancadas as azas; e foi levantado da terra, e posto em pé como um homem, e foi-lhe dado um coração de homem.
|
E eis aqui outro segundo animal, similhante a um urso, o qual se levantou de um lado, e tinha na bocca tres costellas entre os seus dentes, e foi-lhe dito assim: Levanta-te, devora muita carne.
|
Depois d’isto, eu estava olhando, e eis aqui outro, que era como leopardo, e tinha quatro azas de ave nas suas costas: tinha tambem este animal quatro cabeças, e foi-lhe dado dominio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E eisH718 aqui outroH317 segundoH8578 animalH2423, similhanteH1821 a um ursoH1678, o qual se levantouH6966 de umH2298 ladoH7859, e tinha na boccaH6433 tresH8532 costellasH5967 entreH997 os seus dentesH8128, e foi-lhe ditoH560 assimH3652: Levanta-teH6966, devoraH399 muitaH7690 carneH1321.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲרוּ חֵיוָה אָחֳרִי תִנְיָנָה דָּמְיָה לְדֹב וְלִשְׂטַר־חַד הֳקִמַת וּתְלָת עִלְעִין בְּפֻמַּהּ בֵּין [שִׁנַּיַּהּ כ] (שִׁנַּהּ ק) וְכֵן אָמְרִין לַהּ קוּמִי אֲכֻלִי בְּשַׂר שַׂגִּיא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲר֣וּ |
va./'a.Ru | H718 | AC/Tm | |
חֵיוָה֩ |
chei.Vah | H2423 | ANcfsa | |
אָחֳרִ֨י |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | |
תִנְיָנָ֜ה |
tin.ya.Nah | H8578 | AAofsa | |
דָּמְיָ֣ה |
da.me.Yah | H1821 | AVqrfsa | |
לְ/דֹ֗ב |
le./Do | H1678 | AR/Ncmsa | |
וְ/לִ/שְׂטַר |
ve./li/s.tar- | H7859 | AC/R/Ncmsa | |
חַד֙ |
chad | H2298 | AAcmsa | |
הֳקִמַ֔ת |
ho.ki.Mat | H6966 | AVHp3fs | |
וּ/תְלָ֥ת |
u./te.Lat | H8532 | AC/Acbsa | |
עִלְעִ֛ין |
'il.'In | H5967 | ANcfpa | |
בְּ/פֻמַּ֖/הּ |
be./fu.Ma/h | H6433 | AR/Ncmsc/Sp3fs | |
בֵּ֣ין |
bein | H997 | AR | |
[שני/ה כ] (שִׁנַּ֑/הּ ק) |
[shên כ] (shi.nai.ya/h ק) | H8128 כ | [ANcfpd/Td כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) | |
וְ/כֵן֙ |
ve./Khen | H3652 | AC/D | |
אָמְרִ֣ין |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | |
לַ֔/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | — | |
ק֥וּמִֽי |
Ku.mi | H6966 | AVqv2fs | |
אֲכֻ֖לִי |
'a.Khu.li | H399 | AVqv2fs | |
בְּשַׂ֥ר |
be.Sar | H1321 | ANcmsa | |
שַׂגִּֽיא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (aramaico) de אַחַר (ʼachar) [H311]; outro
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (Aramaico) correspondente a אָכַל (ʼâkal) [H398]; comer (literalmente ou figuradamente)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): (Aramaico) provavelmente aparentado a אֲלוּ (ʼălûw) [H431]; eis!
- H997 — בֵּין (bêyn, bane): (Aramaico) correspondente a בֵּין (bêyn) [H996]; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1321 — בְּשַׁר (bᵉshar, bes-ar'): (Aramaico) correspondente a בָּשָׂר (bâsâr) [H1320]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1678 — דֹּב (dôb, dobe): (Aramaico) correspondente a דֹּב (dôb) [H1677]; o urso (como lento)
- H1821 — דְּמָה (dᵉmâh, dem-aw'): (Aramaico) correspondente a דָּמָה (dâmâh) [H1819]; assemelhar-se
- H2298 — חַד (chad, khad): (Aramaico) correspondente a חַד (chad) [H2297]; como cardinal, um; como artigo, único; como ordinal, primeiro; adverbialmente, de uma vez
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Aramaico) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; um animal
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (aramaico) correspondente a כֵּן (kên) [H3651]; assim
- H5967 — עֲלַע (ʻălaʻ, al-ah'): (aramaico) correspondente a צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763]; uma costela
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (Aramaico) provavelmente variante de פֶּה (peh) [H6310]; a boca (literalmente ou figuradamente)
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Aramaico) correspondente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (Aramaico) correspondente a שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; grande (em tamanho, quantidade ou número, também adverbialmente)
- H7859 — שְׁטַר (shᵉṭar, shet-ar'): (Aramaico) de derivação incerta; um lado
- H8128 — שֵׁן (shên, shane): (aramaico) correspondente a שֵׁן (shên) [H8127]; um dente
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (aramaico) masculino תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (aramaico), ou תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (aramaico), correspondente a שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; três ou terceiro
- H8578 — תִּנְיָן (tinyân, tin-yawn'): (aramaico) correspondente a שְׁנַיִם (shenayim) [H8147]; segundo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- outro — 2 Reis 2:24, Provérbios 17:12, Daniel 2:39, Daniel 8:3, Oseias 13:8
- Levanta-te — Isaías 13:17-18, Isaías 56:9, Jeremias 50:21-32, Ezequiel 39:17-20
- um lado — Daniel 5:28, Daniel 8:4, Daniel 11:2
Referências recíprocas (7): 2 Samuel 17:8, Provérbios 30:14, Isaías 45:1, Daniel 2:32, Zacarias 6:6, Apocalipse 13:2, Apocalipse 17:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: URSO, O; SONHOS; REINO MEDO-PERSA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo