Daniel 7:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 7 > Vers 5
Daniel 7:5
| ← Daniel 7:4 | Daniel 7:5 (LUT1912) | Daniel 7:6 → |
|---|---|---|
Das erste wie ein Löwe und hatte Flügel wie ein Adler. Ich sah zu, bis dass ihm die Flügel ausgerauft wurden; und es ward von der Erde aufgehoben, und es stand auf zwei Füßen wie ein Mensch, und ihm ward ein menschlich Herz gegeben.
|
Und siehe, das andere Tier hernach war gleich einem Bären und stand auf der einen Seite und hatte in seinem Maul unter seinen Zähnen drei große, lange Zähne. Und man sprach zu ihm: Stehe auf und friss viel Fleisch!
|
Nach diesem sah ich, und siehe, ein anderes Tier, gleich einem Parder, das hatte vier Flügel wie ein Vogel auf seinem Rücken, und das Tier hatte vier Köpfe; und ihm ward Gewalt gegeben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und siehe,H718 das andereH317 TierH2423 hernachH8578 war gleichH1821 einem BärenH1678 und standH6966 aufH6966 der einenH2298 SeiteH7859 und hatte in seinem MaulH6433 unterH997 seinen ZähnenH8128 dreiH8532 große, lange Zähne.H5967 Und man sprachH3652 H560 zu ihm: Stehe aufH6966 und frissH399 vielH7690 Fleisch!H1321
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַאֲרוּ חֵיוָה אָחֳרִי תִנְיָנָה דָּמְיָה לְדֹב וְלִשְׂטַר־חַד הֳקִמַת וּתְלָת עִלְעִין בְּפֻמַּהּ בֵּין [שִׁנַּיַּהּ כ] (שִׁנַּהּ ק) וְכֵן אָמְרִין לַהּ קוּמִי אֲכֻלִי בְּשַׂר שַׂגִּיא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲר֣וּ |
va./'a.Ru | H718 | AC/Tm | |
חֵיוָה֩ |
chei.Vah | H2423 | ANcfsa | |
אָחֳרִ֨י |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | |
תִנְיָנָ֜ה |
tin.ya.Nah | H8578 | AAofsa | |
דָּמְיָ֣ה |
da.me.Yah | H1821 | AVqrfsa | |
לְ/דֹ֗ב |
le./Do | H1678 | AR/Ncmsa | |
וְ/לִ/שְׂטַר |
ve./li/s.tar- | H7859 | AC/R/Ncmsa | |
חַד֙ |
chad | H2298 | AAcmsa | |
הֳקִמַ֔ת |
ho.ki.Mat | H6966 | AVHp3fs | |
וּ/תְלָ֥ת |
u./te.Lat | H8532 | AC/Acbsa | |
עִלְעִ֛ין |
'il.'In | H5967 | ANcfpa | |
בְּ/פֻמַּ֖/הּ |
be./fu.Ma/h | H6433 | AR/Ncmsc/Sp3fs | |
בֵּ֣ין |
bein | H997 | AR | |
[שני/ה כ] (שִׁנַּ֑/הּ ק) |
[shên כ] (shi.nai.ya/h ק) | H8128 כ | [ANcfpd/Td כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) | |
וְ/כֵן֙ |
ve./Khen | H3652 | AC/D | |
אָמְרִ֣ין |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | |
לַ֔/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | — | |
ק֥וּמִֽי |
Ku.mi | H6966 | AVqv2fs | |
אֲכֻ֖לִי |
'a.Khu.li | H399 | AVqv2fs | |
בְּשַׂ֥ר |
be.Sar | H1321 | ANcmsa | |
שַׂגִּֽיא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (aramäisch) von אַחַר (ʼachar) [H311]; anderer
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (aramäisch) entsprechend אָכַל (ʼâkal) [H398]; essen (wörtlich oder übertragen)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): (aramäisch) wahrscheinlich verwandt mit אֲלוּ (ʼălûw) [H431]; siehe!
- H997 — בֵּין (bêyn, bane): (aramäisch) entsprechend בֵּין (bêyn) [H996]; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H1321 — בְּשַׁר (bᵉshar, bes-ar'): (aramäisch) entsprechend בָּשָׂר (bâsâr) [H1320]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H1678 — דֹּב (dôb, dobe): (aramäisch) entsprechend דֹּב (dôb) [H1677]; der Bär (als langsam)
- H1821 — דְּמָה (dᵉmâh, dem-aw'): (aramäisch) entsprechend דָּמָה (dâmâh) [H1819]; gleichen
- H2298 — חַד (chad, khad): (aramäisch) entsprechend חַד (chad) [H2297]; als Kardinalzahl eins; als Artikel ein einzelner; als Ordinalzahl erster; adverbial sogleich
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (aramäisch) von חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; ein Tier
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (aramäisch) entsprechend כֵּן (kên) [H3651]; so
- H5967 — עֲלַע (ʻălaʻ, al-ah'): (aramäisch) entsprechend צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763]; eine Rippe
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (aramäisch) wahrscheinlich für פֶּה (peh) [H6310]; der Mund (wörtlich oder übertragen)
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (aramäisch) entsprechend קוּם (qûwm) [H6965]; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (aramäisch) entsprechend שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; groß (an Größe, Menge oder Zahl, auch adverbial)
- H7859 — שְׁטַר (shᵉṭar, shet-ar'): (aramäisch) unsicherer Herkunft; eine Seite
- H8128 — שֵׁן (shên, shane): (aramäisch) entsprechend שֵׁן (shên) [H8127]; ein Zahn
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (aramäisch) maskulin תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (aramäisch), oder תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (aramäisch), entsprechend שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; drei oder dritte
- H8578 — תִּנְיָן (tinyân, tin-yawn'): (aramäisch) entsprechend שְׁנַיִם (shᵉnayim) [H8147]; zweite
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- andere — 2. Könige 2:24, Sprüche 17:12, Daniel 2:39, Daniel 8:3, Hosea 13:8
- Stehe auf — Jesaja 13:17-18, Jesaja 56:9, Jeremia 50:21-32, Hesekiel 39:17-20
- auf der einen Seite — Daniel 5:28, Daniel 8:4, Daniel 11:2
Rückverweise (7): 2. Samuel 17:8, Sprüche 30:14, Jesaja 45:1, Daniel 2:32, Sacharja 6:6, Offenbarung 13:2, Offenbarung 17:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Bär; Träume; Das medisch-persische Reich
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt