Jesaja 45:1
Bibel > Jesaja > Kapitel 45 > Vers 1
Jesaja 45:1
| ← Jesaja 44:28 | Jesaja 45:1 (LUT1912) | Jesaja 45:2 → |
|---|---|---|
der ich spreche von Kores: Der ist mein Hirte und soll all meinen Willen vollenden, dass man sage zu Jerusalem: Sei gebaut! und zum Tempel: Sei gegründet!
|
So spricht der HErr zu seinem Gesalbten, dem Kores, den ich bei seiner rechten Hand ergreife, dass ich die Heiden vor ihm unterwerfe und den Königen das Schwert abgürte, auf dass vor ihm die Türen geöffnet werden und die Tore nicht verschlossen bleiben:
|
Ich will vor dir her gehen und die Höcker eben machen; ich will die ehernen Türen zerschlagen und die eisernen Riegel zerbrechen
|
Verstext
So sprichtH559 der HErrH3068 zu seinem Gesalbten,H4899 dem Kores,H3566 den ich bei seiner rechten HandH3225 ergreife,H2388 dass ich die HeidenH1471 vorH6440 ihm unterwerfeH7286 und den KönigenH4428 das Schwert abgürte,H4975 H6605 auf dass vorH6440 ihm die TürenH1817 geöffnetH6605 werden und die ToreH8179 nicht verschlossenH5462 bleiben:
כֹּה־אָמַר יְהוָה לִמְשִׁיחֹו לְכֹורֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַקְתִּי בִימִינֹו לְרַד־לְפָנָיו גֹּויִם וּמָתְנֵי מְלָכִים אֲפַתֵּחַ לִפְתֹּחַ לְפָנָיו דְּלָתַיִם וּשְׁעָרִים לֹא יִסָּגֵרוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/מְשִׁיח/וֹ֮ |
li/m.shi.Ch/o | H4899 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/כ֣וֹרֶשׁ |
le./Kho.resh | H3566 | HR/Np | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הֶחֱזַ֣קְתִּי |
he.che.Zak.ti | H2388 | HVhp1cs | |
בִֽ/ימִינ֗/וֹ |
vi./mi.N/o | H3225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/רַד |
le./rad- | H7286 | HR/Vqc | |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וּ/מָתְנֵ֥י |
u./ma.te.Nei | H4975 | HC/Ncmdc | |
מְלָכִ֖ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
אֲפַתֵּ֑חַ |
'a.fa.Te.ach | H6605 | HVpi1cs | |
לִ/פְתֹּ֤חַ |
li/f.To.ach | H6605 | HR/Vqc | |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
דְּלָתַ֔יִם |
de.la.Ta.yim | H1817 | HNcfda | |
וּ/שְׁעָרִ֖ים |
u./she.'a.Rim | H8179 | HC/Ncmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִסָּגֵֽרוּ |
yi.sa.Ge.ru | H5462 | HVNi3mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Schwingendes, d. h. der Flügel einer Tür
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
- H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): oder (Esra 1,1 (das letzte Mal),2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); von den Persern; Kores (oder Kyrus), der persische König
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): von מָשַׁח (mâshach) [H4886]; gesalbt; meist eine geweihte Person (wie ein König, Priester oder Heiliger); speziell der Messias
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schlank sein; eigentlich die Taille oder das Kreuz; nur im Plural die Lenden
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): eine Grundwurzel; verschließen; übertragen ausliefern
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
- H7286 — רָדַד (râdad, raw-dad'): eine Grundwurzel; zertreten, d. h. (übertragen) unterwerfen, oder (speziell) überziehen
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- ergreife — Hesekiel 30:21-24
- zu seinem — 1. Könige 19:15, Jesaja 13:3, Jesaja 44:28, Jeremia 27:6
- geöffnet werden — Nahum 2:7
- unterwerfe — Esra 1:1, Jesaja 41:2, Jesaja 41:25, Jeremia 50:3, Jeremia 50:35, Jeremia 51:11, Jeremia 51:20-24, Daniel 5:6, Daniel 5:28-30, Daniel 7:5, Daniel 8:3
- wessen — Psalmen 73:23, Jesaja 41:13, Jesaja 42:6
Rückverweise (47): Richter 3:12, 1. Samuel 10:7, 1. Könige 1:34, 2. Könige 9:6, 1. Chronik 14:15, 2. Chronik 36:22, Esra 1:2, Esra 4:3, Esra 5:13, Nehemia 7:67, Esther 4:14, Hiob 8:20, Hiob 12:19, Psalmen 18:35, Psalmen 107:16, Psalmen 144:10, Jesaja 5:27, Jesaja 10:6, Jesaja 13:2, Jesaja 13:4, Jesaja 21:5, Jesaja 43:14, Jesaja 45:4, Jesaja 45:13, Jesaja 46:11, Jesaja 48:14, Jesaja 51:18, Jeremia 25:9, Jeremia 25:14, Jeremia 34:22, Jeremia 43:10, Jeremia 47:7, Jeremia 50:9, Jeremia 51:30, Jeremia 51:53, Jeremia 51:58, Hesekiel 29:20, Hesekiel 30:24, Daniel 2:39, Daniel 6:29, Daniel 8:4, Daniel 10:1, Micha 2:13, Nahum 3:13, Habakuk 2:7, Apostelgeschichte 12:10, Römer 9:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt