வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 45 > வசனம் 1

ஏசாயா 45:1

← ஏசாயா 44:28	ஏசாயா 45:1 (IRV)	ஏசாயா 45:2 →
கோரேசைக் குறித்து: அவன் என் மேய்ப்பன்; அவன் எருசலேமை நோக்கி: நீ கட்டப்படு என்றும்; தேவாலயத்தை நோக்கி: நீ அஸ்திபாரப்படு என்று சொல்லி, எனக்குப் பிரியமானதையெல்லாம் நிறைவேற்றுவான் என்று சொல்கிறவர் நான்.	யெகோவாவாகிய நான் அபிஷேகம்செய்த கோரேசுக்கு முன்பாக தேசங்களைக் கீழ்ப்படுத்தி, ராஜாக்களின் இடைக்கட்டுகளை அவிழ்க்கும்படிக்கும், அவனுக்கு முன்பாக வாசல்கள் பூட்டப்படாதிருக்க, கதவுகளைத் திறந்து வைக்கும்படிக்கும், அவனைப் பார்த்து, அவன் வலதுகையைப் பிடித்துக்கொண்டு, அவனுக்குச் சொல்கிறதாவது:	நான் உனக்கு முன்னே போய், கோணலானவைகளைச் செவ்வையாக்குவேன்.

வசன உரை

IRV

யெகோவாவாகிய^H3068 நான் அபிஷேகம்செய்த^H4899 கோரேசுக்கு^H3566 முன்பாக^H6440 தேசங்களைக்^H1471 கீழ்ப்படுத்தி,^H7286 ராஜாக்களின்^H4428 இடைக்கட்டுகளை^H4975 அவிழ்க்கும்படிக்கும்,^H6605 அவனுக்கு முன்பாக^H6440 வாசல்கள்^H8179 பூட்டப்படாதிருக்க,^{H3808 H5462} கதவுகளைத்^H1817 திறந்து^H6605 வைக்கும்படிக்கும், அவனைப் பார்த்து, அவன் வலதுகையைப்^H3225 பிடித்துக்கொண்டு,^H2388 அவனுக்குச் சொல்கிறதாவது:^{H3541 H559}

மூல எபிரெயம்

כֹּה־אָמַר יְהוָה לִמְשִׁיחֹו לְכֹורֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַקְתִּי בִימִינֹו לְרַד־לְפָנָיו גֹּויִם וּמָתְנֵי מְלָכִים אֲפַתֵּחַ לִפְתֹּחַ לְפָנָיו דְּלָתַיִם וּשְׁעָרִים לֹא יִסָּגֵרוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כֹּה	koh-	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָה֮	Yah.weh	H3068	HNp
לִ/מְשִׁיח/וֹ֮	li/m.shi.Ch/o	H4899	HR/Ncmsc/Sp3ms
לְ/כ֣וֹרֶשׁ	le./Kho.resh	H3566	HR/Np
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
הֶחֱזַ֣קְתִּי	he.che.Zak.ti	H2388	HVhp1cs
בִֽ/ימִינ֗/וֹ	vi./mi.N/o	H3225	HR/Ncfsc/Sp3ms
לְ/רַד	le./rad-	H7286	HR/Vqc
לְ/פָנָי/ו֙	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
גּוֹיִ֔ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
וּ/מָתְנֵ֥י	u./ma.te.Nei	H4975	HC/Ncmdc
מְלָכִ֖ים	me.la.Khim	H4428	HNcmpa
אֲפַתֵּ֑חַ	'a.fa.Te.ach	H6605	HVpi1cs
לִ/פְתֹּ֤חַ	li/f.To.ach	H6605	HR/Vqc
לְ/פָנָי/ו֙	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
דְּלָתַ֔יִם	de.la.Ta.yim	H1817	HNcfda
וּ/שְׁעָרִ֖ים	u./she.'a.Rim	H8179	HC/Ncmpa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יִסָּגֵֽרוּ	yi.sa.Ge.ru	H5462	HVNi3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): דָּלָה (dâlâh) [H1802] இலிருந்து; ஆடுகிற ஒன்று, அதாவது ஒரு கதவின் மடிப்புப்பலகை
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல்; ஆகவே, பிடித்தல், பலமாயிருத்தல் (உருவகமாக, தைரியமாயிருத்தல், காரணவினையாக பலப்படுத்துதல், குணமாக்குதல், உதவுதல், பழுதுபார்த்தல், அரணிடுதல்), பிடிவாதமாயிருத்தல்; கட்டுதல், அடக்குதல், வெல்லுதல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): יָמַן (yâman) [H3231] இலிருந்து; ஒரு நபரின் அல்லது வேறொரு பொருளின் வலது கை அல்லது பக்கம் (கால், கண்) (பலமானதும் அதிகத் திறமையானதுமாக); இடம் சார்ந்து, தெற்கு
H3541 — כֹּה (kôh, ko): k என்ற முன்னொட்டு மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இதுபோல, அதாவது உட்பொருளாக, (விதத்தைக் குறித்து) இவ்விதமாக (அல்லது அப்படி); மேலும் (இடத்தைக் குறித்து) இங்கே (அல்லது இவ்விடத்திற்கு); அல்லது (காலத்தைக் குறித்து) இப்பொழுது
H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): அல்லது (எஸ்றா 1:1 (கடைசி முறை),2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); பெர்சியர்களிடமிருந்து; கோரேஸ் (அல்லது சைரஸ்), பெர்சிய ராஜா
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): מָשַׁח (mâshach) [H4886] இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர்; வழக்கமாக பிரதிஷ்டைசெய்யப்பட்ட ஒருவர் (ராஜா, ஆசாரியன், அல்லது பரிசுத்தவான் போன்று); குறிப்பாக, மேசியா
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): மெலிதாக இருத்தல் என்ற பொருளுடைய, பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, இடுப்பு அல்லது கீழ்முதுகு; பன்மையில் மட்டும் அரைகள்
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): ஒரு மூல வேர்; அடைத்தல்; உருவகமாக, ஒப்புக்கொடுத்தல்
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): ஒரு மூல வேர்; அகலத் திறத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக, அவிழ்த்தல், ஆரம்பித்தல், உழுதல், செதுக்குதல்
H7286 — רָדַד (râdad, raw-dad'): ஒரு மூல வேர்; துண்டுகளாக மிதித்தல், அதாவது (உருவகமாக) வெல்லுதல், அல்லது (குறிப்பாக) மேல்தகடு பதித்தல்
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): שָׁעַר (shâʻar) [H8176] இலிருந்து, அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு திறப்பு, அதாவது கதவு அல்லது வாசல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பிடிக்கப்படுவான் — எசேக்கியேல் 30:21-24
அவனுடைய — 1 இராஜாக்கள் 19:15, ஏசாயா 13:3, ஏசாயா 44:28, எரேமியா 27:6
திறந்து — நாகூம் 2:6
கீழ்ப்படுத்தி — எஸ்றா 1:1, ஏசாயா 41:2, ஏசாயா 41:25, எரேமியா 50:3, எரேமியா 50:35, எரேமியா 51:11, எரேமியா 51:20-24, தானியேல் 5:6, தானியேல் 5:28-30, தானியேல் 7:5, தானியேல் 8:3
அவன் — சங்கீதங்கள் 73:23, ஏசாயா 41:13, ஏசாயா 42:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கோரேஸ்
Torrey’s: வாசல்கள்; மேதிய பெர்சிய ராஜ்ஜியம்
Nave’s: அபிஷேகம்; பாபிலோன்; அழைப்பு; கோரேஸ்; வாசல்கள்; தேவன்; ஏசாயா; பெர்சியா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 45 › வசனம் 1

ஏசாயா 45:1

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 45:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 45:1

ஏசாயா 45:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு