வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 46 > வசனம் 11

ஏசாயா 46:11

← ஏசாயா 46:10	ஏசாயா 46:11 (IRV)	ஏசாயா 46:12 →
முடிவிலுள்ளவைகளை ஆதி முதற்கொண்டும், இன்னும் செய்யப்படாதவைகளைப் ஆரம்பகாலமுதற்கொண்டும் அறிவிக்கிறேன்; என் ஆலோசனை நிலைநிற்கும், எனக்குச் சித்தமானவைகளையெல்லாம் செய்வேன் என்று சொல்லி,	வேகமாக பறக்கிற ஒரு பறவையைக் கிழக்கிலிருந்தும், என் ஆலோசனையை நிறைவேற்றும் மனிதனை தூரதேசத்திலிருந்தும் வரவழைக்கிறவராயிருக்கிறேன்; அதைச் சொன்னேன், அதை நிறைவேற்றுவேன்; அதைத் திட்டம்செய்தேன், அதைச் செய்துமுடிப்பேன்.	கடின இருதயமுள்ளவர்களே, நீதிக்குத் தூரமானவர்களே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்.

வசன உரை

IRV

வேகமாக பறக்கிற ஒரு பறவையைக்^H5861 கிழக்கிலிருந்தும்,^H4217 என் ஆலோசனையை^H6098 நிறைவேற்றும் மனிதனை^H376 தூரதேசத்திலிருந்தும்^{H776 H4801} வரவழைக்கிறவராயிருக்கிறேன்;^H7121 அதைச் சொன்னேன்,^H1696 அதை நிறைவேற்றுவேன்;^H935 அதைத் திட்டம்செய்தேன்,^H3335 அதைச் செய்துமுடிப்பேன்.^H6213

மூல எபிரெயம்

קֹרֵא מִמִּזְרָח עַיִט מֵאֶרֶץ מֶרְחָק אִישׁ [עֲצָתֹו כ] (עֲצָתִי ק) אַף־דִּבַּרְתִּי אַף־אֲבִיאֶנָּה יָצַרְתִּי אַף־אֶעֱשֶׂנָּה׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
קֹרֵ֤א	ko.Re'	H7121	HVqrmsa
מִ/מִּזְרָח֙	mi./miz.Rach	H4217	HR/Ncmsa
עַ֔יִט	'A.yit	H5861	HNcmsa
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מֶרְחָ֖ק	mer.Chak	H4801	HNcmsa
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
[עצת/ו כ] (עֲצָתִ֑/י ק)	[ʻêtsâh כ] (a.tza.t/i ק)	H6098 כ	[HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp1bs ק)
אַף	'af-	H637	HTa	—
דִּבַּ֨רְתִּי֙	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs
אַף	'af-	H637	HTa	—
אֲבִיאֶ֔/נָּה	'a.vi.'E./nah	H935	HVhi1cs/Sp3fs
יָצַ֖רְתִּי	ya.Tzar.ti	H3335	HVqp1cs
אַף	'af-	H637	HTa	—
אֶעֱשֶֽׂ/נָּה	'e.'e.Se./nah	H6213	HVqi1cs/Sp3fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): יָצַר (yâtsar) [H3334] உடன் ஒன்றானதாக இருக்கலாம் (வடிவத்திற்குள் நெருக்குவதன் மூலம்); (ஒப்பிடுக יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); ஒரு வடிவத்தில் உருவாக்குதல்; குறிப்பாக ஒரு குயவனாக; உருவகமாக, தீர்மானித்தல் (அதாவது ஒரு தீர்மானத்தை உருவாக்குதல்)
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): זָרַח (zârach) [H2224] இலிருந்து; சூரிய உதயம், அதாவது கிழக்கு
H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; רָחַק (râchaq) [H7368] இலிருந்து; தூரம், அதாவது (பருப்பொருளாக) ஒரு தூரமான இடம்; பெரும்பாலும் (வினையடையாக) தூரத்திலிருந்து
H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): עִיט (ʻîyṭ) [H5860] இலிருந்து; பருந்து அல்லது வேறு இரைகொல்லிப் பறவை
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): יָעַץ (yâʻats) [H3289] இலிருந்து; ஆலோசனை; உட்பொருளாக, திட்டம்; மேலும் விவேகம்
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H637 — אַף (ʼaph, af): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சேர்த்தல் எனப் பொருள்படும் (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுவது); மேலும் கூட அல்லது ஆம்; எதிர்மறையாக ஆயினும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இரைதேடும் பறவை — எசேக்கியேல் 39:4
அழைக்கிறவர் — ஏசாயா 13:2-4, ஏசாயா 21:7-9, ஏசாயா 41:2, ஏசாயா 41:25, ஏசாயா 45:1-6, எரேமியா 50:29, எரேமியா 51:20-29
சொன்னேன் — எண்ணாகமம் 23:19, யோபு 23:13, ஏசாயா 14:24-27, ஏசாயா 38:15, எரேமியா 50:45, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:39, எபேசியர் 1:11, எபேசியர் 3:11
என் ஆலோசனையை நிறைவேற்றும் — சங்கீதங்கள் 119:24
மனிதனை — எஸ்றா 1:2, சங்கீதங்கள் 76:10, ஏசாயா 44:28, ஏசாயா 45:13, ஏசாயா 48:14-15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:28

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பறவைகள்; தேவனுடைய ஆலோசனைகளும் தீர்மானங்களும்; தேவனுடைய ஒருத்துவம்
Nave’s: பறவைகள்; கோரேஸ்; தேவன்; பெர்சியா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 46 › வசனம் 11

ஏசாயா 46:11

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 46:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 46:11

ஏசாயா 46:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு