本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 46:11
以賽亞書 46:11
| ← 以賽亞書 46:10 | 以賽亞書 46:11 (北京官話譯本) | 以賽亞書 46:12 → |
|---|---|---|
我從起初說末後的事、在古時說未成的事、我說我的謀必立、凡我所喜悅的我必成就。
|
我召鷙鳥從東方來、又從遠處召我所命定的人、我旣出言、我必成就、我旣謀畫、我必舉行。
|
你們這些心裏愚頑遠離大義的、須聽我言。
|
經文
我召H7121鷙鳥H5861從東方來H4217、又從遠處H4801 H776召我所命定的H6098人H376、我旣出言、我必成就H935、我旣謀畫、我必舉行H6213。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
קֹרֵא מִמִּזְרָח עַיִט מֵאֶרֶץ מֶרְחָק אִישׁ [עֲצָתֹו כ] (עֲצָתִי ק) אַף־דִּבַּרְתִּי אַף־אֲבִיאֶנָּה יָצַרְתִּי אַף־אֶעֱשֶׂנָּה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
קֹרֵ֤א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
מִ/מִּזְרָח֙ |
mi./miz.Rach | H4217 | HR/Ncmsa | |
עַ֔יִט |
'A.yit | H5861 | HNcmsa | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מֶרְחָ֖ק |
mer.Chak | H4801 | HNcmsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
[עצת/ו כ] (עֲצָתִ֑/י ק) |
[ʻêtsâh כ] (a.tza.t/i ק) | H6098 כ | [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp1bs ק) | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
דִּבַּ֨רְתִּי֙ |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | — |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
אֲבִיאֶ֔/נָּה |
'a.vi.'E./nah | H935 | HVhi1cs/Sp3fs | |
יָצַ֖רְתִּי |
ya.Tzar.ti | H3335 | HVqp1cs | — |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
אֶעֱשֶֽׂ/נָּה |
'e.'e.Se./nah | H6213 | HVqi1cs/Sp3fs |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): 源自 זָרַח (zârach) [H2224]；; 日出，即東方
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠，即（具體）遠方；常（作副詞）從遠處
- H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): 源自 עִיט (ʻîyṭ) [H5860]；; 鷹或其他猛禽
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 鷙鳥 — 以西結書 39:4
- 召 — 以賽亞書 13:2-4, 以賽亞書 21:7-9, 以賽亞書 41:2, 以賽亞書 41:25, 以賽亞書 45:1-6, 耶利米書 50:29, 耶利米書 51:20-29
- 我出言 — 民數記 23:19, 約伯記 23:13, 以賽亞書 14:24-27, 以賽亞書 38:15, 耶利米書 50:45, 使徒行傳 5:39, 以弗所書 1:11, 以弗所書 3:11
- 我所命定的 — 詩篇 119:24
- 人 — 以斯拉記 1:2, 詩篇 76:10, 以賽亞書 44:28, 以賽亞書 45:13, 以賽亞書 48:14-15, 使徒行傳 4:28
反向參照（46）： 創世記 41:32, 民數記 23:27, 列王紀上 12:15, 列王紀下 19:25, 列王紀下 24:3, 箴言 21:30, 傳道書 5:8, 傳道書 7:13, 以賽亞書 7:7, 以賽亞書 10:12, 以賽亞書 14:6, 以賽亞書 14:27, 以賽亞書 19:17, 以賽亞書 22:25, 以賽亞書 23:9, 以賽亞書 37:26, 以賽亞書 40:8, 以賽亞書 46:10, 以賽亞書 54:16, 耶利米書 4:28, 耶利米書 25:28, 耶利米書 29:11, 耶利米書 30:10, 耶利米書 30:24, 耶利米書 32:19, 耶利米書 44:28, 耶利米書 47:7, 耶利米書 49:20, 耶利米書 50:25, 耶利米書 50:44, 耶利米書 51:11, 耶利米書 51:29, 以西結書 9:11, 但以理書 4:24, 但以理書 4:35, 阿摩司書 6:11, 哈巴谷書 2:7, 撒迦利亞書 6:1, 馬太福音 24:25, 使徒行傳 2:23, 使徒行傳 20:27, 使徒行傳 25:12, 羅馬書 9:11, 羅馬書 9:19, 以弗所書 1:9, 啟示錄 17:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容