本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 14:27

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 14 章 > 第 27 節

以賽亞書 14:27


← 以賽亞書 14:26 以賽亞書 14:27 (北京官話譯本) 以賽亞書 14:28 →
這是所定要施行在全地的謀、這是在列國所要行的刑罰。
萬有的主耶和華旣已定命、誰能廢棄、主要行刑、誰能轉囘。
亞哈斯王崩的那年、論非利士有豫言說、

經文

北京官話譯本

萬有的H6635主耶和華H3068旣已定命H3289、誰能廢棄H6565、主H3027要行刑H5186、誰能轉囘H7725。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

כִּי־יְהוָה צְבָאֹות יָעָץ וּמִי יָפֵר וְיָדֹו הַנְּטוּיָה וּמִי יְשִׁיבֶנָּה׃ פ

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּֽי
ki- H3588 HC —
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֛וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
יָעָ֖ץ
ya.'Atz H3289 HVqp3ms
וּ/מִ֣י
u./Mi H4310 HC/Ti —
יָפֵ֑ר
ya.Fer H6565 HVhi3ms
וְ/יָד֥/וֹ
ve./ya.D/o H3027 HC/Ncbsc/Sp3ms
הַ/נְּטוּיָ֖ה
ha./ne.tu.Yah H5186 HTd/Vqsfsa
וּֽ/מִ֥י
u./Mi H4310 HC/Ti —
יְשִׁיבֶֽ/נָּה
ye.shi.Ve./nah H7725 HVhi3ms/Sp3fs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根;; 勸告;反身為思量或決定
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根;; 伸展或展開;引申為偏離(包括道德上的偏差);用法極其多樣
  • H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): 原始字根;; 打破(通常為比喻),即違背、挫敗
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或(陰性形式)צְבָאָה (tsᵉbâʼâh);源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633];; 一群人(或比喻為,事物),尤指按常規組織起來作戰的(軍隊);引申為征戰,字面或比喻(特指艱苦、敬拜)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞,如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物,; 誰?(偶爾因特殊習語用於事物);又(不定)指無論誰;常以帶前綴或後綴的間接結構使用

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 14 章 › 第 27 節