本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 51:59
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 51:59
| ← 耶利米書 51:58 | 耶利米書 51:59 (北京官話譯本) | 耶利米書 51:60 → |
|---|---|---|
萬有的主耶和華如此說巴比倫寬闊城牆必拆毀淨盡、巴比倫高峻諸門必爲火燒、列民辛勤、都是徒然列國經營勞碌所經營的都被火燒。
|
先知耶利米將這一切論巴比倫的話、就是論巴比倫必遭禍患的話、記錄在書上
|
猶大王西底家第四年西底家往巴比倫去、有馬西雅的孫子尼利雅的兒子內大臣西拉雅同著他去、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
先知H5030耶利米H3414將這一切論巴比倫的話H1697、就是論巴比倫必遭禍患的話、記錄在書上
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה ׀ יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶת־שְׂרָיָה בֶן־נֵרִיָּה בֶּן־מַחְסֵיָה בְּלֶכְתֹּו אֶת־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בָּבֶל בִּשְׁנַת הָרְבִעִית לְמָלְכֹו וּשְׂרָיָה שַׂר מְנוּחָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/דָּבָ֞ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | — |
יִרְמְיָ֣הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
הַ/נָּבִ֗יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׂרָיָ֣ה |
se.ra.Yah | H8304 | HNp | — |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | — |
נֵרִיָּה֮ |
ne.ri.Yah | H5374 | HNp | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | — |
מַחְסֵיָה֒ |
mach.se.Yah | H4271 | HNp | — |
בְּ/לֶכְתּ֞/וֹ |
be./lekh.T/o | H3212 | HR/Vqc/Sp3ms | — |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
צִדְקִיָּ֤הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | — |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | — |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | — |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | — |
בִּ/שְׁנַ֥ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | — |
הָ/רְבִעִ֖ית |
ha./re.vi.'It | H7243 | HTd/Aofsa | — |
לְ/מָלְכ֑/וֹ |
le./ma.le.Kh/o | H4427 | HR/Vqc/Sp3ms | — |
וּ/שְׂרָיָ֖ה |
u./se.ra.Yah | H8304 | HC/Np | — |
שַׂ֥ר |
sar | H8269 | HNcmsc | — |
מְנוּחָֽה |
me.nu.Chah | H4496 | HNcbsa | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): 或 יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)；源自 רוּם (rûwm) [H7311] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華必興起；; 耶利米，八或九位以色列人的名字
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H4271 — מַחְסֵיָה (Machçêyâh, makh-say-yaw'): 源自 מַחֲסֶה (machăçeh) [H4268] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的（即在耶和華裡的）避難所；; 瑪西雅，一個以色列人
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): 或 מְנֻחָה (mᵉnuchâh)；מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495] 的陰性形式；; 安息，或（副詞）安然地；比喻為安慰（特指婚姻）；因而（具體）指居所
- H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): 或 נֵרִיָּהוּ (Nêrîyâhûw)；源自 נִיר (nîyr) [H5216] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的光；; 尼利亞，以色列人
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): 或 צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw)；源自 צֶדֶק (tsedeq) [H6664] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華之義；; 西底家，六個以色列人的名字
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): 或 רְבִעִי (rᵉbiʻîy)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 第四；亦作（分數）四分之一
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
- H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): 或 שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw)；源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已得勝；; 西萊雅，九個以色列人之名
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容