Jeremías 51:59
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 51 > Versículo 59
Jeremías 51:59
| ← Jeremías 51:58 | Jeremías 51:59 (RV1909) | Jeremías 51:60 → |
|---|---|---|
Así ha dicho Jehová de los ejércitos: El muro ancho de Babilonia será derribado enteramente, y sus altas puertas serán quemadas á fuego; y en vano trabajarán pueblos y gentes en el fuego, y se cansarán.
|
Palabra que envió Jeremías profeta á Seraías hijo de Nerías, hijo de Maasías, cuando iba con Sedechîas rey de Judá á Babilonia, el cuarto año de su reinado. Y era Seraías el principal camarero.
|
Escribió pues Jeremías en un libro todo el mal que había de venir sobre Babilonia, todas las palabras que están escritas contra Babilonia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PalabraH1697 queH834 envióH6680 JeremíasH3414 profetaH5030 á SeraíasH8304 hijoH1121 de NeríasH5374, hijoH1121 de MaasíasH4271, cuando ibaH3212 conH853 SedechîasH6667 reyH4428 de JudáH3063 á BabiloniaH894, el cuartoH7243 añoH8141 de su reinadoH4427. Y era SeraíasH8304 el principalH8269 camareroH4496.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה ׀ יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶת־שְׂרָיָה בֶן־נֵרִיָּה בֶּן־מַחְסֵיָה בְּלֶכְתֹּו אֶת־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בָּבֶל בִּשְׁנַת הָרְבִעִית לְמָלְכֹו וּשְׂרָיָה שַׂר מְנוּחָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/דָּבָ֞ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יִרְמְיָ֣הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
הַ/נָּבִ֗יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שְׂרָיָ֣ה |
se.ra.Yah | H8304 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
נֵרִיָּה֮ |
ne.ri.Yah | H5374 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מַחְסֵיָה֒ |
mach.se.Yah | H4271 | HNp | |
בְּ/לֶכְתּ֞/וֹ |
be./lekh.T/o | H3212 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
צִדְקִיָּ֤הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
בִּ/שְׁנַ֥ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
הָ/רְבִעִ֖ית |
ha./re.vi.'It | H7243 | HTd/Aofsa | |
לְ/מָלְכ֑/וֹ |
le./ma.le.Kh/o | H4427 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וּ/שְׂרָיָ֖ה |
u./se.ra.Yah | H8304 | HC/Np | |
שַׂ֥ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
מְנוּחָֽה |
me.nu.Chah | H4496 | HNcbsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusión; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): o יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah se levantará; Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
- H4271 — מַחְסֵיָה (Machçêyâh, makh-say-yaw'): de מַחֲסֶה (machăçeh) [H4268] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; refugio de (es decir en) Jah; Machsejah, un israelita
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): una raíz primitiva; reinar; inceptivamente, ascender al trono; causativamente, inducir a la realeza; de ahí (por implicación) tomar consejo
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): o מְנֻחָה (mᵉnuchâh); femenino de מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; reposo o (adverbialmente) pacíficamente; figurativamente, consolación (específicamente, matrimonio); de ahí (concretamente) una morada
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un profeta o (generalmente) hombre inspirado
- H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): o נֵרִיָּהוּ (Nêrîyâhûw); de נִיר (nîyr) [H5216] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; luz de Jah; Nerijah, un israelita
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): o צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; derecho de Jah; Tsidkijah, el nombre de seis israelitas
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): o רְבִעִי (rᵉbiʻîy); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; cuarto; también (fraccionalmente) un cuarto
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
- H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): o שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw); de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah ha prevalecido; Seraías, el nombre de nueve israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Nerías — Jeremías 32:12, Jeremías 36:4, Jeremías 45:1
Referencias recíprocas (2): Isaías 14:27, 1 Pedro 3:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido