Jeremías 45:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 45 > Versículo 1

Jeremías 45:1

← Jeremías 44:30 Jeremías 45:1 (RV1909) Jeremías 45:2 →
Así ha dicho Jehová: He aquí que yo entrego á Faraón Hophra rey de Egipto en mano de sus enemigos, y en mano de los que buscan su alma, como entregué á Sedechîas rey de Judá en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, su enemigo, y que buscaba su alma.
PALABRA que habló Jeremías profeta á Baruch hijo de Nerías, cuando escribía en el libro estas palabras de boca de Jeremías, el año cuarto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, diciendo:
Así ha dicho Jehová Dios de Israel, á ti, oh Baruch:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PALABRAH1697 queH834 hablóH1696 JeremíasH3414 profetaH5030 áH413 BaruchH1263 hijoH1121 de NeríasH5374, cuando escribíaH3789 enH5921 el libroH5612 estas palabras de bocaH6310 de JeremíasH3414, el añoH8141 cuartoH7243 de JoacimH3079 hijoH1121 de JosíasH2977, reyH4428 de JudáH3063, diciendoH559:

Hebreo original

הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה בְּכָתְבֹו אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה עַל־סֵפֶר מִפִּי יִרְמְיָהוּ בַּשָּׁנָה הָרְבִעִית לִיהֹויָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֵאמֹר׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הַ/דָּבָ֗ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
דִּבֶּר֙
 di.Ber H1696 HVpp3ms
יִרְמְיָ֣הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
הַ/נָּבִ֔יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
בָּר֖וּךְ
 ba.Rukh H1263 HNp
בֶּֽן
 ben- H1121 HNcmsc
נֵֽרִיָּ֑ה
 ne.ri.Yah H5374 HNp
בְּ/כָתְב/וֹ֩
 be./kha.te.V/o H3789 HR/Vqc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/דְּבָרִ֨ים
 ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֤לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
עַל
 'al- H5921 HR
סֵ֨פֶר֙
 se.fer H5612 HNcmsa
מִ/פִּ֣י
 mi./Pi H6310 HR/Ncmsc
יִרְמְיָ֔הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
בַּ/שָּׁנָה֙
 ba./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
הָֽ/רְבִעִ֔ית
 ha./re.vi.'It H7243 HTd/Aofsa
לִ/יהוֹיָקִ֧ים
 li./ho.ya.Kim H3079 HR/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יֹאשִׁיָּ֛הוּ
 yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
מֶ֥לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
לֵ/אמֹֽר
 le./Mor H559 HR/Vqc
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): participio pasivo de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bendito; Baruc, el nombre de tres israelitas
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): o יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); de la misma raíz que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; fundado por Jah; Josías, el nombre de dos israelitas
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] abreviado y קוּם (qûwm) [H6965]; Jehová levantará; Joacim, un rey judío
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): o יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah se levantará; Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): una raíz primitiva; grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un profeta o (generalmente) hombre inspirado
  • H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): o נֵרִיָּהוּ (Nêrîyâhûw); de נִיר (nîyr) [H5216] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; luz de Jah; Nerijah, un israelita
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): o (femenino) סִפְרָה (çiphrâh); (Salmo 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
  • H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): o רְבִעִי (rᵉbiʻîy); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; cuarto; también (fraccionalmente) un cuarto
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Jeremías 51:59

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 45 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/45/1&oldid=0"