כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 59

ירמיה 51:59

← ירמיה 51:58	ירמיה 51:59 (MT)	ירמיה 51:60 →
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת חֹ֠מוֹת בָּבֶ֤ל הָֽרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי רִ֛יק וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּ׃	הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר צִוָּ֣ה׀ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא אֶת שְׂרָיָ֣ה בֶן נֵרִיָּה֮ בֶּן מַחְסֵיָה֒ בְּלֶכְתּ֞וֹ אֶת צִדְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת הָרְבִעִ֖ית לְמָלְכ֑וֹ וּשְׂרָיָ֖ה שַׂ֥ר מְנוּחָֽה׃	וַיִּכְתֹּ֣ב יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֧ת כָּל הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר תָּב֥וֹא אֶל בָּבֶ֖ל אֶל סֵ֣פֶר אֶחָ֑ד אֵ֚ת כָּל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַכְּתֻבִ֖ים אֶל בָּבֶֽל׃

נוסח הפסוק

MT

הַדָּבָ֞ר^H1697 אֲשֶׁר^H834 צִוָּ֣ה׀^H6680 יִרְמְיָ֣הוּ^H3414 הַנָּבִ֗יא^H5030 אֶת^H853 שְׂרָיָ֣ה^H8304 בֶן^H1121 נֵרִיָּה֮^H5374 בֶּן^H1121 מַחְסֵיָה֒^H4271 בְּלֶכְתּ֞וֹ^H3212 אֶת^H854 צִדְקִיָּ֤הוּ^H6667 מֶֽלֶךְ^H4428 יְהוּדָה֙^H3063 בָּבֶ֔ל^H894 בִּשְׁנַ֥ת^H8141 הָרְבִעִ֖ית^H7243 לְמָלְכ֑וֹ^H4427 וּשְׂרָיָ֖ה^H8304 שַׂ֥ר^H8269 מְנוּחָֽה׃^H4496

המקור העברי

הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה ׀ יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶת־שְׂרָיָה בֶן־נֵרִיָּה בֶּן־מַחְסֵיָה בְּלֶכְתֹּו אֶת־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בָּבֶל בִּשְׁנַת הָרְבִעִית לְמָלְכֹו וּשְׂרָיָה שַׂר מְנוּחָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/דָּבָ֞ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	the/ word
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
צִוָּ֣ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he commanded
יִרְמְיָ֣הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp	Jeremiah
הַ/נָּבִ֗יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa	the/ prophet
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׂרָיָ֣ה	se.ra.Yah	H8304	HNp	Seraiah
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
נֵרִיָּה֮	ne.ri.Yah	H5374	HNp	Neriah
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
מַחְסֵיָה֒	mach.se.Yah	H4271	HNp	Mahseiah
בְּ/לֶכְתּ֞/וֹ	be./lekh.T/o	H3212	HR/Vqc/Sp3ms	when/ went/ he
אֶת	'et-	H854	HR	with
צִדְקִיָּ֤הוּ	tzid.ki.Ya.hu	H6667	HNp	Zedekiah
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
בָּבֶ֔ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
בִּ/שְׁנַ֥ת	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc	in/ (the) year
הָ/רְבִעִ֖ית	ha./re.vi.'It	H7243	HTd/Aofsa	(the)/ fourth
לְ/מָלְכ֑/וֹ	le./ma.le.Kh/o	H4427	HR/Vqc/Sp3ms	of/ reigning/ his
וּ/שְׂרָיָ֖ה	u./se.ra.Yah	H8304	HC/Np	and/ Seraiah
שַׂ֥ר	sar	H8269	HNcmsc	(was) an official of
מְנוּחָֽה	me.nu.Chah	H4496	HNcbsa	a resting place

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
H4271 — מַחְסֵיָה (Machçêyâh, makh-say-yaw'): מ־מַחֲסֶה (machăçeh) [H4268] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; מקלט של (כלומר, ב) יה; מַחְסֵיָה, איש ישראלי
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): או מְנֻחָה (mᵉnuchâh); הנקבה של מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; מנוחה או (כתואר הפועל) בשלווה; בהשאלה, נחמה (ובמיוחד, נישואין); ומכאן (בהוראה מוחשית) מקום מגורים
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): או נֵרִיָּהוּ (Nêrîyâhûw); מן נִיר (nîyr) [H5216] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אורו של יה; נֵרִיָּה, איש ישראלי
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): או צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); מ־צֶדֶק (tsedeq) [H6664] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; צדקת יה; צדקיהו, שמם של שישה ישראלים
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): או רְבִעִי (rᵉbiʻîy); מן רָבַע (râbaʻ) [H7251]; רביעי; וגם (כשבר) רבע
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): או שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw); מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה גבר; שְׂרָיָה, שמם של תשעה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נֵרִיָּה֮ — ירמיה 32:12, ירמיה 36:4, ירמיה 45:1

הפניות הדדיות (2): ישעיה 14:27, איגרת פטרוס הראשונה 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: פְּרָת; ירמיהו; מַעֲשֵׂיָהוּ; פרס; שְׂרָיָה; דבר אלוהים; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 51 › פסוק 59

ירמיה 51:59

תוכן עניינים

ירמיה 51:59

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 51:59

ירמיה 51:59

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש