ירמיה 32:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 32 > פסוק 12

ירמיה 32:12


← ירמיה 32:11 ירמיה 32:12 (MT) ירמיה 32:13 →
וָאֶקַּ֖ח אֶת סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים וְאֶת הַגָּלֽוּי׃
וָאֶתֵּ֞ן אֶת הַסֵּ֣פֶר הַמִּקְנָ֗ה אֶל בָּר֣וּךְ בֶּן נֵרִיָּה֮ בֶּן מַחְסֵיָה֒ לְעֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔י וּלְעֵינֵי֙ הָֽעֵדִ֔ים הַכֹּתְבִ֖ים בְּסֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה לְעֵינֵי֙ כָּל הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽה׃
וָֽאֲצַוֶּה֙ אֶת בָּר֔וּךְ לְעֵינֵיהֶ֖ם לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶתֵּ֞ןH5414 אֶתH853 הַסֵּ֣פֶרH5612 הַמִּקְנָ֗הH4736 אֶלH413 בָּר֣וּךְH1263 בֶּןH1121 נֵרִיָּה֮H5374 בֶּןH1121 מַחְסֵיָה֒H4271 לְעֵינֵי֙H5869 חֲנַמְאֵ֣לH2601 דֹּדִ֔יH1730 וּלְעֵינֵי֙H5869 הָֽעֵדִ֔יםH5707 הַכֹּתְבִ֖יםH3789 בְּסֵ֣פֶרH5612 הַמִּקְנָ֑הH4736 לְעֵינֵי֙H5869 כָּלH3605 הַיְּהוּדִ֔יםH3064 הַיֹּשְׁבִ֖יםH3427 בַּחֲצַ֥רH2691 הַמַּטָּרָֽה׃H4307


המקור העברי

וָאֶתֵּן אֶת־הַסֵּפֶר הַמִּקְנָה אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה בֶּן־מַחְסֵיָה לְעֵינֵי חֲנַמְאֵל דֹּדִי וּלְעֵינֵי הָעֵדִים הַכֹּתְבִים בְּסֵפֶר הַמִּקְנָה לְעֵינֵי כָּל־הַיְּהוּדִים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וָ/אֶתֵּ֞ן
va./'e.Ten H5414 HC/Vqw1cs and/ I gave
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/סֵּ֣פֶר
ha./Se.fer H5612 HTd/Ncmsa the/ document
הַ/מִּקְנָ֗ה
ha./mik.Nah H4736 HTd/Ncfsa the/ purchase
אֶל
'el- H413 HR to
בָּר֣וּךְ
ba.Rukh H1263 HNp Baruch
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc (the) son of
נֵרִיָּה֮
ne.ri.Yah H5374 HNp Neriah
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc (the) son of
מַחְסֵיָה֒
mach.se.Yah H4271 HNp Mahseiah
לְ/עֵינֵי֙
le./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc to/ (the) eyes of
חֲנַמְאֵ֣ל
cha.nam.'El H2601 HNp Hanamel
דֹּדִ֔/י
do.D/i H1730 HNcmsc/Sp1cs uncle/ my
וּ/לְ/עֵינֵי֙
u./le./'ei.Nei H5869 HC/R/Ncbdc and/ to/ (the) eyes of
הָֽ/עֵדִ֔ים
ha./'e.Dim H5707 HTd/Ncmpa the/ witnesses
הַ/כֹּתְבִ֖ים
ha./ko.te.Vim H3789 HTd/Vqrmpa who/ wrote
בְּ/סֵ֣פֶר
be./Se.fer H5612 HR/Ncmsc on/ (the) document of
הַ/מִּקְנָ֑ה
ha./mik.Nah H4736 HTd/Ncfsa the/ purchase
לְ/עֵינֵי֙
le./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc to/ (the) eyes of
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
הַ/יְּהוּדִ֔ים
hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa the/ Jews
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים
hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa who/ were sitting
בַּ/חֲצַ֥ר
ba./cha.Tzar H2691 HR/Ncbsc in/ (the) courtyard of
הַ/מַּטָּרָֽה
ha./ma.ta.Rah H4307 HTd/Ncfsa the/ guard
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): בינוני סביל של בָרַךְ (bârak) [H1288]; מבורך; ברוך, שם של שלושה אנשים מישראל
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
  • H2601 — חֲנַמְאֵל (Chănamʼêl, khan-am-ale'): כנראה וריאציה אורתוגרפית של חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl) [H2606]; חנמאל, איש ישראלי
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
  • H4271 — מַחְסֵיָה (Machçêyâh, makh-say-yaw'): מ־מַחֲסֶה (machăçeh) [H4268] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; מקלט של (כלומר, ב) יה; מַחְסֵיָה, איש ישראלי
  • H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): או מַטָּרָה (maṭṭârâh); מ־נָטַר (nâṭar) [H5201]; בית כלא (כבית משמר); וגם מטרה (כדבר שעוקבים אחריו מקרוב)
  • H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): צורת הנקבה של מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; בעיקרו קנייה, כלומר רכישה; ובמובן קונקרטי, פריט רכוש (קרקע או בעלי חיים); וגם הסכום ששולם
  • H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): או נֵרִיָּהוּ (Nêrîyâhûw); מן נִיר (nîyr) [H5216] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אורו של יה; נֵרִיָּה, איש ישראלי
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 32 › פסוק 12