ירמיה 32:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 32 > פסוק 10
ירמיה 32:10
| ← ירמיה 32:9 | ירמיה 32:10 (MT) | ירמיה 32:11 → |
|---|---|---|
וָֽאֶקְנֶה֙ אֶת הַשָּׂדֶ֔ה מֵאֵ֛ת חֲנַמְאֵ֥ל בֶּן דֹּדִ֖י אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֑וֹת וָֽאֶשְׁקֲלָה לּוֹ֙ אֶת הַכֶּ֔סֶף שִׁבְעָ֥ה שְׁקָלִ֖ים וַעֲשָׂרָ֥ה הַכָּֽסֶף׃
|
וָאֶכְתֹּ֤ב בַּסֵּ֙פֶר֙ וָֽאֶחְתֹּ֔ם וָאָעֵ֖ד עֵדִ֑ים וָאֶשְׁקֹ֥ל הַכֶּ֖סֶף בְּמֹאזְנָֽיִם׃
|
וָאֶקַּ֖ח אֶת סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים וְאֶת הַגָּלֽוּי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאֶכְתֹּ֤בH3789 בַּסֵּ֙פֶר֙H5612 וָֽאֶחְתֹּ֔םH2856 וָאָעֵ֖דH5749 עֵדִ֑יםH5707 וָאֶשְׁקֹ֥לH8254 הַכֶּ֖סֶףH3701 בְּמֹאזְנָֽיִם׃H3976
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאֶכְתֹּב בַּסֵּפֶר וָאֶחְתֹּם וָאָעֵד עֵדִים וָאֶשְׁקֹל הַכֶּסֶף בְּמֹאזְנָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶכְתֹּ֤ב |
va./'ekh.To | H3789 | HC/Vqw1cs | and/ I wrote |
בַּ/סֵּ֨פֶר֙ |
ba./Se.fer | H5612 | HRd/Ncmsa | on the/ document |
וָֽ/אֶחְתֹּ֔ם |
va./'ech.Tom | H2856 | HC/Vqw1cs | and/ I sealed (it) |
וָ/אָעֵ֖ד |
va./'a.'Ed | H5749 | HC/Vhw1cs | and/ I caused to witness (it) |
עֵדִ֑ים |
'e.Dim | H5707 | HNcmpa | witnesses |
וָ/אֶשְׁקֹ֥ל |
va./'esh.Kol | H8254 | HC/Vqw1cs | and/ I weighed out |
הַ/כֶּ֖סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | the/ silver |
בְּ/מֹאזְנָֽיִם |
be./mo.ze.Na.yim | H3976 | HR/Ncmda | on/ scales |
הפניות שטרונג
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): שורש ראשוני; לִסְגּוֹר, לַאֲטוֹם; ובמיוחד לַחְתּוֹם
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): מן אָזַן (ʼâzan) [H239]; (רק בצורת הזוגי) זוג כפות מאזניים
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): שורש ראשוני; לִשְׁנוֹת או לחזור; ומכאן, להתרות, להעיד (בדרך של חזרה ושינון); בבניין המוגבר, להקיף, לשקם ולהשיב (כמעין הכפלה)
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): שורש קדום; לִתְלוֹת או לְאַזֵּן (במיוחד במסחר — לִשְׁקוֹל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וָֽאֶחְתֹּ֔ם — דברים 32:34, איוב 14:17, דניאל 8:26, הבשורה על פי יוחנן 3:33, הבשורה על פי יוחנן 6:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:22, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת אל האפסים 4:30, חזון יוחנן 7:2, חזון יוחנן 9:4
- וָאָעֵ֖ד — ישעיה 8:1-2, ירמיה 32:12, ירמיה 32:25, ירמיה 32:44
- אני — ישעיה 44:5, ירמיה 32:12, ירמיה 32:44
- וָאֶכְתֹּ֤ב בַּסֵּ֙פֶר֙ — יהושע 18:9, ישעיה 30:8
הפניות הדדיות (3): בראשית 23:20, ירמיה 32:14, דניאל 9:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כסף (ממון); נבוכדנאצר או נבוכדראצר; חותם
- Torrey’s: כסף (ממון); חותמות
- Nave's: ענתות; מאזניים; חוזים; ברית; חֲנַמְאֵל; ירמיהו; ארץ; כסף (ממון); חותם; סמלים ודימויים; עדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין