Jérémie 32:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 32 > Verset 10
Jérémie 32:10
| ← Jérémie 32:9 | Jérémie 32:10 (OST1867) | Jérémie 32:11 → |
|---|---|---|
Ainsi j’achetai le champ de Hanaméel, fils de mon oncle, lequel champ est à Hanathoth ; et je lui pesai l’argent, savoir, sept sicles, et dix pièces d’argent.
|
Puis j’en écrivis le contrat, que je cachetai, et je pris des témoins, après avoir pesé l’argent dans la balance ;
|
et je pris le contrat de l’acquisition, tant celui qui était cacheté selon l’ordonnance et les statuts, que celui qui était ouvert.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis j’en écrivisH3789 le contrat,H5612 que je cachetai,H2856 et je prisH5749 des témoins,H5707 après avoir peséH8254 l’argentH3701 dans la balanceH3976 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶכְתֹּב בַּסֵּפֶר וָאֶחְתֹּם וָאָעֵד עֵדִים וָאֶשְׁקֹל הַכֶּסֶף בְּמֹאזְנָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶכְתֹּ֤ב |
va./'ekh.To | H3789 | HC/Vqw1cs | |
בַּ/סֵּ֨פֶר֙ |
ba./Se.fer | H5612 | HRd/Ncmsa | |
וָֽ/אֶחְתֹּ֔ם |
va./'ech.Tom | H2856 | HC/Vqw1cs | |
וָ/אָעֵ֖ד |
va./'a.'Ed | H5749 | HC/Vhw1cs | |
עֵדִ֑ים |
'e.Dim | H5707 | HNcmpa | |
וָ/אֶשְׁקֹ֥ל |
va./'esh.Kol | H8254 | HC/Vqw1cs | |
הַ/כֶּ֖סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/מֹאזְנָֽיִם |
be./mo.ze.Na.yim | H3976 | HR/Ncmda |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): une racine primitive; fermer ; surtout sceller
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): de אָזַן (ʼâzan) [H239]; (seulement au duel) une balance (à deux plateaux)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contracté de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concrètement, un témoin ; abstraitement, témoignage ; spécialement, un archiviste, c.-à-d. prince
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): une racine primitive; doubler ou répéter ; par implication, protester, témoigner (comme par réitération) ; au sens intensif, entourer, rétablir (comme une sorte de redoublement)
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): une racine primitive; suspendre ou peser (surtout dans le commerce)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que je cachetai — Deutéronome 32:34, Job 14:17, Daniel 8:26, Jean 3:33, Jean 6:27, 2 Corinthiens 1:22, Éphésiens 1:13, Éphésiens 4:30, Apocalypse 7:2, Apocalypse 9:4
- et je pris — Ésaïe 8:1-2, Jérémie 32:12, Jérémie 32:25, Jérémie 32:44
- j’en écrivis — Ésaïe 44:5, Jérémie 32:12, Jérémie 32:44
- j’en écrivis le contrat — Josué 18:9, Ésaïe 30:8
Références réciproques (3) : Genèse 23:20, Jérémie 32:14, Daniel 9:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment