Deutéronome 32:34

← Deutéronome 32:33	Deutéronome 32:34 (OST1867)	Deutéronome 32:35 →
leur vin est un venin de dragon, et un poison mortel d’aspic.	Cela n’est-il pas serré chez moi et scellé dans mes trésors ?	La vengeance m’appartient, et la rétribution, et je la ferai, au temps que leur pied glissera ; car le jour de leur calamité est près, et les choses qui leur doivent arriver se hâtent ;

Texte du verset

OST1867

Cela^H1931 n’est-il^H3808 pas serré^H3647 chez moi^H5978 et scellé^H2856 dans mes trésors^H214 ?

Hébreu original

הֲלֹא־הוּא כָּמֻס עִמָּדִי חָתֻם בְּאֹוצְרֹתָי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֲ/לֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms
כָּמֻ֣ס	ka.Mus	H3647	HVqsmsa
עִמָּ/דִ֑י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs
חָתֻ֖ם	cha.Tum	H2856	HVqsmsa
בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י	be./'otz.ro.Ta/i	H214	HR/Ncmpc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un dépôt
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): une racine primitive; fermer ; surtout sceller
H3647 — כָּמַס (kâmaç, kaw-mas'): une racine primitive; mettre en réserve, c.-à-d. (au figuré) dans la mémoire
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forme allongée de עִם (ʻim) [H5973]; en compagnie de

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment