Luc 21:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 21 > Verset 22
Luc 21:22
| ← Luc 21:21 [paroles de Jésus] | Luc 21:22 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 21:23 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Alors, que ceux qui seront dans la Judée s’enfuient aux montagnes ; que ceux qui seront au milieu d’elle se retirent ; et que ceux qui seront à la campagne ne rentrent point dans la ville.
|
Car ce seront alors les jours de la vengeance, afin que toutes les choses qui sont écrites s’accomplissent.
|
Malheur aux femmes qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là ; car il y aura une grande calamité sur ce pays, et une grande colère sur ce peuple.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG3754 ceG3778 serontG1526 alors les joursG2250 de la vengeance,G1557 afin que toutesG3956 les choses qui sont écritesG1125 s’accomplissent.G4137
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσι, τοῦ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
ἐκδικήσεως |
ekdikēseōs | G1557 | N-GSF | |
αὗταί |
hautai | G3778 | D-NPF | |
εἰσι, |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πληρωθῆναι |
plērōthēnai | G4137 | V-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γεγραμμένα. |
gegrammena | G1125 | V-RPP-APN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
- G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): de G1556; justice rendue, rétribution
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; rendre plein, c.-à-d. (au propre) remplir à ras bord (un filet), combler (un creux), ou (au figuré) pourvoir (ou imprégner, répandre, influencer), satisfaire, exercer (une charge), achever (une période ou une tâche), vérifier (ou coïncider avec une prédiction), etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toutes — Lévitique 26:14-33, Deutéronome 28:15-68, Deutéronome 29:19-28, Deutéronome 32:34, Deutéronome 32:43, Psaumes 69:23-29, Psaumes 149:7-9, Ésaïe 65:12-16, Daniel 9:26-27, Zacharie 11:1-3, Zacharie 14:1-2, Malachie 4:1, Marc 13:19-20
- les jours — Ésaïe 34:8, Ésaïe 61:2, Jérémie 51:6, Romains 2:5, 2 Pierre 2:9, 2 Pierre 3:7
Références réciproques (29) : Nombres 31:2, Josué 23:15, 2 Rois 8:1, 2 Chroniques 15:6, Job 24:1, Psaumes 69:25, Ésaïe 4:1, Ésaïe 59:18, Ésaïe 63:4, Jérémie 18:23, Jérémie 46:10, Jérémie 47:4, Jérémie 50:15, Lamentations 1:12, Lamentations 4:11, Daniel 9:12, Osée 9:7, Sophonie 1:15, Zacharie 11:6, Malachie 4:6, Matthieu 1:22, Matthieu 12:17, Matthieu 21:41, Matthieu 24:16, Luc 13:3, Luc 17:30, Luc 19:27, Luc 24:44, Apocalypse 6:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prophétie
- Nave : Israël, prophéties le concernant; Jérusalem; Jésus, le Christ; Guerre; Vigilance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment