Lévitique 26:14
Bible > Lévitique > Chapitre 26 > Verset 14
Lévitique 26:14
| ← Lévitique 26:13 | Lévitique 26:14 (OST1867) | Lévitique 26:15 → |
|---|---|---|
Je suis l’Éternel votre Dieu, qui vous ai tirés du pays d’Égypte, afin que vous ne fussiez pas leurs esclaves ; et j’ai rompu les bois de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.
|
Mais si vous ne m’écoutez pas, et que vous ne fassiez pas tous ces commandements-là ;
|
et si vous rejetez mes ordonnances, et que votre âme ait mes jugements en aversion, pour ne pas faire tous mes commandements, et pour enfreindre mon alliance,
|
Texte du verset
Mais siH518 vous neH3808 m’écoutezH8085 pas, et que vous neH3808 fassiezH6213 pas tousH3605 cesH428 commandements-làH4687 ;
וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ לִי וְלֹא תַעֲשׂוּ אֵת כָּל־הַמִּצְוֹת הָאֵלֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׁמְע֖וּ |
tish.me.'U | H8085 | HVqi2mp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַעֲשׂ֔וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מִּצְוֺ֖ת |
ha./mitz.Vot | H4687 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵֽלֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références réciproques (30) : Exode 9:2, Nombres 32:15, Nombres 32:23, Deutéronome 11:28, Deutéronome 28:58, Deutéronome 29:27, Deutéronome 31:29, Josué 23:15, Juges 6:1, 1 Samuel 12:15, 2 Chroniques 7:19, 2 Chroniques 34:21, 2 Chroniques 36:17, Esdras 9:7, Psaumes 44:11, Psaumes 69:25, Proverbes 3:33, Ésaïe 5:25, Jérémie 26:4, Jérémie 28:8, Jérémie 32:23, Jérémie 35:17, Jérémie 36:31, Daniel 9:11, Daniel 9:13, Daniel 9:27, Osée 7:12, Amos 2:4, Matthieu 21:41, Luc 21:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment