H4687 — מִצְוָה (mitsvâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H4687 (hébreu)

Hébreu : מִצְוָה (mitsvâh)

Prononciation : mits-vaw'

Morphologie : n-f

Dérivation : de צָוָה (tsâvâh) [H6680] ;

Définition : un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)

Traductions dans la KJV : (which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.

Sens

  1. commandement
    1. commandement (d'homme)
    2. le commandement (de Dieu)
    3. commandement (d'un code de sagesse)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1345 δικαίωμα dikaíōma de G1344 un acte équitable ; par implication, une ordonnance ou une décision judgment, justification, ordinance, righteousness
G1778 ἔνταλμα éntalma de G1781 une injonction, c.-à-d. un précepte religieux commandment
G1785 ἐντολή entolḗ de G1781 injonction, c.-à-d. une prescription faisant autorité commandment, precept
G2920 κρίσις krísis décision (subjectivement ou objectivement, pour ou contre) ; par extension, un tribunal ; par implication, justice (surtout, la loi divine) accusation, condemnation, damnation, judgment
G3004 λέγω légō un verbe primaire proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter
G3056 λόγος lógos de G3004 quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ) account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work
G3551 νόμος nómos d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux) loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe) law
G3598 ὁδός hodós apparemment un mot primaire un chemin ; par implication, une progression (le trajet, l'acte ou la distance) ; au figuré, une manière ou un moyen journey, (high-)way
G4487 ῥῆμα rhēma de G4483 une parole (individuellement, collectivement ou spécialement), ; par implication, une affaire ou un sujet (surtout de récit, de commandement ou de dispute) ; avec une négation, rien du tout + evil, + nothing, saying, word
G5456 φωνή phōnḗ probablement apparenté à G5316 par l'idée de révélation un son (articulé, animal ou artificiel) ; par implication, une parole adressée (dans n'importe quel but), un propos ou une langue noise, sound, voice
H6680 צָוָה tsâvâh une racine primitive (intensivement) constituer, enjoindre appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H4687 »

Les 177 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 177.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4687&oldid=0"