Néhémie 10:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 10 > Verset 32
Néhémie 10:32
| ← Néhémie 10:31 | Néhémie 10:32 (OST1867) | Néhémie 10:33 → |
|---|---|---|
et de ne prendre rien au jour du sabbat, ni dans aucun autre jour consacré, des peuples du pays qui apportent des marchandises et toutes sortes de denrées, le jour du sabbat, pour les vendre, et de laisser là la septième année, et tout le droit d’exiger ce qui est dû.
|
Nous fîmes aussi des ordonnances, nous chargeant de donner, par an, la troisième partie d’un sicle, pour le service de la maison de notre Dieu,
|
pour les pains de proposition, pour le gâteau continuel, et pour l’holocauste continuel, et pour ceux des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes solennelles ; pour les choses saintes, et pour les offrandes pour le péché, afin de réconcilier Israël ; et pour tout ce qui se faisait dans la maison de notre Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nous fîmesH5975 aussi des ordonnances,H4687 nousH5921 chargeantH5414 de donner, par an,H8141 la troisièmeH7992 partie d’un sicle,H8255 pour le serviceH5656 de la maisonH1004 de notre Dieu,H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהֶעֱמַדְנוּ עָלֵינוּ מִצְוֹת לָתֵת עָלֵינוּ שְׁלִשִׁית הַשֶּׁקֶל בַּשָּׁנָה לַעֲבֹדַת בֵּית אֱלֹהֵינוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶעֱמַ֤דְנוּ |
ve./he.'e.Mad.nu | H5975 | HC/Vhp1cp | |
עָלֵ֨י/נוּ֙ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
מִצְוֺ֔ת |
mitz.Vot | H4687 | HNcfpa | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
עָלֵ֛י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
שְׁלִשִׁ֥ית |
she.li.Shit | H7992 | HAofsc | |
הַ/שֶּׁ֖קֶל |
ha./She.kel | H8255 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/שָּׁנָ֑ה |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
לַ/עֲבֹדַ֖ת |
la./'a.vo.Dat | H5656 | HR/Ncfsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; probablement un poids ; utilisé comme étalon commercial
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la troisième partie — Exode 30:11-16, Matthieu 17:24-27, 2 Corinthiens 8:12
- nous chargeant — Genèse 28:22, Proverbes 3:9
Références réciproques (2) : Exode 30:16, 1 Chroniques 26:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Abandonner Dieu; Monnaie; Pains de proposition
- Nave : Alliance; Décision; Libéralité; Sicle; Pains de proposition; Taxe
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment