Bible > Strong hébreu

Strong H5656 (hébreu)

Hébreu : עֲבֹדָה (ʻăbôdâh)

Prononciation : ab-o-daw'

Morphologie : n-f

Dérivation : ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647] ;

Définition : travail de toute sorte

Traductions dans la KJV : act, bondage, [phrase] bondservant, effect, labour, ministering(-try), office, service(-ile, -itude), tillage, use, work, [idiom] wrought.

Sens

travail, service

travail, ouvrage
travail (d'un serviteur ou d'un esclave)
travail, service (de captifs ou de sujets)
service (de Dieu)

Références croisées

Strong	Original	Translittération	Dérivation	Définition	Traductions dans la KJV
G2039	ἐργασία	ergasía	de G2040	occupation ; par implication, profit, peine	craft, diligence, gain, work
G2041	ἔργον	érgon	d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler)	travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte	deed, doing, labour, work
G2520	καθήκω	kathḗkō	de G2596 et G2240	atteindre, c.-à-d. (neutre du participe présent actif, fig. comme adjectif) convenable	convenient, fit
G2902	κρατέω	kratéō	de G2904	user de force, c.-à-d. saisir ou retenir (au propre ou au figuré)	hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by)
G2999	λατρεία	latreía	de G3000	service rendu à Dieu, c.-à-d. culte	(divine) service
G3009	λειτουργία	leitourgía	de G3008	fonction publique (comme sacrificateur (« liturgie ») ou donateur d'aumônes)	ministration(-try), service
G3010	λειτουργικός	leitourgikós	du même que G3008	fonctionnel publiquement (« liturgique ») ; c.-à-d. bienfaisant	ministering
G3904	παρασκευή	paraskeuḗ	comme de G3903	état de préparation	preparation
G5078	τέχνη	téchnē	du radical de G5088	art (comme productif), c.-à-d. (spécialement) un métier, ou (en général) habileté	art, craft, occupation
H5647	עָבַד	ʻâbad	une racine primitive	travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.	[idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H5656 »

Les 125 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 125.

(page précédente) (page suivante)

H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh)

Strong H5656 (hébreu)

Sens

Références croisées

Pages dans la catégorie « Strongs H5656 »

0

Menu de navigation

H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh)

Strong H5656 (hébreu)

Sens

Références croisées

Pages dans la catégorie « Strongs H5656 »

0

Menu de navigation

Rechercher