Néhémie 3:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 3 > Verset 5
Néhémie 3:5
| ← Néhémie 3:4 | Néhémie 3:5 (OST1867) | Néhémie 3:6 → |
|---|---|---|
Et à côté, Mérémoth fils d’Urija, fils de Kots, répara. Et à côté d’eux Mesçullam fils de Bérecja, fils de Mescézabéel, répara. Et à côté d’eux, Tsadok, fils de Bahana, répara.
|
Et à côté d’eux, les Tékohites, réparèrent ; mais les plus considérables d’entre eux ne se rangèrent point à l’œuvre de leur Seigneur.
|
Et Jéhojadah, fils de Paséah, et Mesçullam, fils de Bésodiah, réparèrent la vieille porte ; ils la garnirent de planches, et ils y mirent ses portes, ses serrures et ses barres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et àH5921 côtéH3027 d’eux, les Tékohites,H8621 réparèrentH2388 ; mais les plus considérablesH117 d’entre eux neH3808 se rangèrentH935 H6677 point à l’œuvreH5656 de leur Seigneur.H113
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַל־יָדָם הֶחֱזִיקוּ הַתְּקֹועִים וְאַדִּירֵיהֶם לֹא־הֵבִיאוּ צַוָּרָם בַּעֲבֹדַת אֲדֹנֵיהֶם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יָדָ֖/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
הֶחֱזִ֣יקוּ |
he.che.Zi.ku | H2388 | HVhp3cp | |
הַ/תְּקוֹעִ֑ים |
ha./te.ko.'Im | H8621 | HTd/Ngmpa | |
וְ/אַדִּֽירֵי/הֶם֙ |
ve./'a.di.rei./Hem | H117 | HC/Aampc/Sp3mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הֵבִ֣יאוּ |
he.Vi.'u | H935 | HVhp3cp | |
צַוָּרָ֔/ם |
tza.va.Ra/m | H6677 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּ/עֲבֹדַ֖ת |
ba./'a.vo.Dat | H5656 | HR/Ncfsc | |
אֲדֹנֵי/הֶֽם |
'a.do.nei./Hem | H113 | HNcmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; large ou (en général) grand ; au figuré, puissant
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr) ; (Néhémie 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn) ; (Cantique des cantiques 4:9), ou (féminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh) ; (Michée 2:3), intensif de צוּר (tsûwr) [H6696] au sens de lier; l'arrière du cou (comme ce sur quoi l'on attache les fardeaux)
- H8621 — תְּקוֹעִי (Tᵉqôwʻîy, tek-o-ee'): ou תְּקֹעִי (Tᵉqôʻîy) ; patronymique de תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ) [H8620]; un Tékohite ou habitant de Tékoah
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne se rangèrent point — Jérémie 27:2, Jérémie 27:8, Jérémie 27:12, Jérémie 30:8-9, Matthieu 11:29, Actes 15:10
- les Tékohites — 2 Samuel 14:2, Néhémie 3:27, Amos 1:1
- les plus considérables d’entre eux — Juges 5:23, Jérémie 5:4-5, 1 Corinthiens 1:26, 1 Timothée 6:17-18
Références réciproques (3) : Nombres 21:18, 2 Chroniques 11:6, Néhémie 6:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence
- Nave : Tiédeur; Tékoah
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment