1 Corinthiens 1:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 1 > Verset 26

1 Corinthiens 1:26


← 1 Corinthiens 1:25 1 Corinthiens 1:26 (OST1867) 1 Corinthiens 1:27 →
car la folie de Dieu est plus sage que les hommes ; et la faiblesse de Dieu est plus forte que les hommes.
Considérez, mes frères, qui vous êtes, vous que Dieu a appelés ; il n’y a pas parmi vous beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles.
Mais Dieu a choisi les choses folles du monde, pour confondre les sages ; et Dieu a choisi les choses faibles du monde, pour confondre les fortes ;

Texte du verset

OST1867

Considérez,G991 mes frères,G80 quiG3754 vousG5216 êtes, vous que Dieu a appelésG2821 ; il n’yG3756 a pas parmi vous beaucoupG4183 de sagesG4680 selonG2596 la chair,G4561 niG3756 beaucoupG4183 de puissants,G1415 niG3756 beaucoupG4183 de nobles.G2104


Grec original

Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Βλέπετε
Blepete G991 V-PAI-2P
γὰρ
gar G1063 CONJ —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κλῆσιν
klēsin G2821 N-ASF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
σοφοὶ
sophoi G4680 A-NPM
κατὰ
kata G2596 PREP
σάρκα,
sarka G4561 N-ASF
οὐ
ou G3756 PRT-N
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
δυνατοί,
dunatoi G1415 A-NPM
οὐ
ou G3756 PRT-N
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
εὐγενεῖς·
eugeneis G2104 A-NPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; puissant ou capable (littéralement ou figurément) ; au neutre, possible
  • G2104 — εὐγενής (eugenḗs, yoog-en'-ace): de G2095 et G1096; bien né, c.-à-d. (au sens propre) de haut rang, ou (au sens figuré) généreux
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
  • G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): d'une forme plus courte de G2564; une invitation (au figuré)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablement de la base de G4563; chair (dépouillée de la peau), c.-à-d. (strictement) la viande d'un animal (comme nourriture), ou (par extension) le corps (par opposition à l'âme (ou à l'esprit), ou comme symbole de ce qui est extérieur, ou comme moyen de parenté), ou (par implication) la nature humaine (avec ses faiblesses (physiques ou morales) et ses passions), ou (spécialement), un être humain (en tant que tel)
  • G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): apparenté à σαφής (saphḗs) (clair); sage (dans l'application la plus générale). Comparer G5429.
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Corinthiens › Chapitre 1 › Verset 26