1 Corinthiens 1:20
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 1 > Verset 20
1 Corinthiens 1:20
| ← 1 Corinthiens 1:19 | 1 Corinthiens 1:20 (OST1867) | 1 Corinthiens 1:21 → |
|---|---|---|
Car il est écrit : J’abolirai la sagesse des sages, et j’anéantirai la science des intelligents.
|
Où est le sage ? Où est le scribe ? Où est le docteur profond de ce siècle ? Dieu n’a-t-il pas fait voir que la sagesse de ce monde n’était qu’une folie ?
|
Car, puisque par cette sagesse le monde n’a point connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver par la folie que nous prêchons, ceux qui croiraient.
|
Texte du verset
OùG4226 est le sageG4680 ? OùG4226 est le scribeG1122 ? OùG4226 est le docteurG4804 profond de ceG5127 siècleG165 ? DieuG2316 n’a-t-il pasG3780 fait voir que la sagesseG4678 de ceG5127 mondeG2889 n’était qu’une folieG3471 ?
ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου τούτου;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
σοφός; |
sophos | G4680 | A-NSM | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
γραμματεύς; |
grammateus | G1122 | N-NSM | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
συζητητὴς |
suzētētēs | G4804 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου; |
toutou | G5127 | D-GSM | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ἐμώρανεν |
emōranen | G3471 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου; |
toutou | G5127 | D-GSM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): du même que G104; proprement, un âge ; par extension, la perpétuité (aussi passée) ; par implication, le monde ; spécialement (juif) une période messianique (présente ou future). Comparer G5550.
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; un écrivain, c.-à-d. (professionnellement) scribe ou secrétaire
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
- G3471 — μωραίνω (mōraínō, mo-rah'-ee-no): de G3474; devenir insipide ; au figuré, rendre (au passif, agir) comme un niais
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): intensif de G3756; non certes
- G4226 — ποῦ (poû, poo): génitif d'un pronom interrogatif πός (pós) (quoi) autrement inusité (peut-être le même que G4225 employé avec l'intonation montante de l'interrogation); comme adverbe de lieu ; en (par implication, vers) quel lieu
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sagesse (supérieure ou inférieure, mondaine ou spirituelle)
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): apparenté à σαφής (saphḗs) (clair); sage (dans l'application la plus générale). Comparer G5429.
- G4804 — συζητητής (syzētētḗs, sood-zay-tay-tace'): de G4802; un disputeur, c.-à-d. sophiste
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): génitif singulier masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) celui-ci (personne ou chose)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- a — 2 Samuel 15:31, 2 Samuel 16:23, 2 Samuel 17:14, 2 Samuel 17:23, Job 12:17, Job 12:20, Job 12:24, Ésaïe 44:25, Romains 1:22, 1 Corinthiens 1:19
- est le sage — Ésaïe 33:18, Ésaïe 53:1
Références réciproques (27) : 1 Rois 10:1, 1 Rois 12:27, 2 Rois 3:3, 2 Rois 24:20, Esdras 7:6, Job 5:13, Job 17:4, Job 17:10, Job 28:12, Ecclésiaste 7:23, Ésaïe 19:11, Ésaïe 19:12, Ésaïe 51:13, Jérémie 4:22, Jérémie 10:7, Ézéchiel 28:12, Matthieu 8:19, Jean 7:48, Jean 7:49, Jean 11:49, Actes 6:9, Actes 17:18, Romains 9:20, 1 Corinthiens 1:26, 1 Corinthiens 3:19, 1 Corinthiens 5:10, Jacques 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Scribes
- Torrey : Scribes
- Nave : Cécité; Vantardise; Raisonnement; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment