Ésaïe 44:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 44 > Verset 25
Ésaïe 44:25
| ← Ésaïe 44:24 | Ésaïe 44:25 (OST1867) | Ésaïe 44:26 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit l’Éternel ton Rédempteur, et celui qui t’a formé dès ta conception : Je suis l’Éternel qui ai fait toutes choses, qui seul ai étendu les cieux, et qui ai étendu la terre par moi-même ;
|
qui dissipe les signes des menteurs, et qui rends insensés les devins ; qui renverse les sages, et qui fais que leur science devient une folie.
|
C’est lui qui affermit la parole de son serviteur, et qui accomplit le conseil de ses envoyés ; qui dit à Jérusalem : Tu seras habitée ; et aux villes de Juda : Vous serez rebâties, et je redresserai ses lieux déserts ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui dissipeH6565 les signesH226 des menteurs,H907 et qui rends insensésH1984 les devinsH7080 ; qui renverseH7725 H268 les sages,H2450 et qui fais que leur scienceH1847 devient une folie.H5528
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֵפֵר אֹתֹות בַּדִּים וְקֹסְמִים יְהֹולֵל מֵשִׁיב חֲכָמִים אָחֹור וְדַעְתָּם יְשַׂכֵּל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵפֵר֙ |
me.Fer | H6565 | HVhrmsa | |
אֹת֣וֹת |
'o.Tot | H226 | HNcbpc | |
בַּדִּ֔ים |
ba.Dim | H907 | HNcmpa | |
וְ/קֹסְמִ֖ים |
ve./ko.se.Mim | H7080 | HC/Vqrmpa | |
יְהוֹלֵ֑ל |
ye.ho.Lel | H1984 | HVpi3ms | |
מֵשִׁ֧יב |
me.Shiv | H7725 | HVhrmsa | |
חֲכָמִ֛ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
אָח֖וֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa | |
וְ/דַעְתָּ֥/ם |
ve./da'.Ta/m | H1847 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
יְשַׂכֵּֽל |
ye.sa.Kel | H5528 | HVpi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): probablement de אוּת (ʼûwth) [H225] (au sens d'apparaître); un signal (littéralement ou figurément), comme drapeau, fanal, monument, présage, prodige, preuve, etc.
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abrégé) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la partie arrière ; de là (adverbe) derrière, en arrière ; aussi (en faisant face au nord) l'Occident
- H907 — בַּד (bad, bad): de בָּדָא (bâdâʼ) [H908]; une vantardise ou un mensonge ; aussi un menteur
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): pour כָּסַל (kâçal) [H3688]; être insensé
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): une racine primitive; rompre (généralement figurément), c.-à-d. violer, frustrer
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): une racine primitive; proprement, distribuer, c.-à-d. déterminer par le sort ou par un rouleau magique ; par implication, pratiquer la divination
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dissipe — 1 Rois 22:11-12, 1 Rois 22:22-25, 1 Rois 22:37, 2 Chroniques 18:11, 2 Chroniques 18:34, Ésaïe 47:12-14, Jérémie 27:9-10, Jérémie 28:9-17, Jérémie 50:36
- les devins — Exode 9:11, Daniel 1:20, Daniel 2:10-12, Daniel 4:7, Daniel 5:6-8
- renverse — 2 Samuel 15:31, 2 Samuel 16:23, 2 Samuel 17:23, Job 5:12-14, Psaumes 33:10, Ésaïe 19:11-14, Ésaïe 29:14, Jérémie 49:7, Jérémie 51:57, 1 Corinthiens 1:20-27, 1 Corinthiens 3:19-20
Références réciproques (18) : Genèse 2:9, Nombres 22:38, Nombres 23:8, 1 Rois 22:38, Néhémie 4:15, Ésaïe 16:6, Ésaïe 19:3, Ésaïe 47:13, Jérémie 28:17, Jérémie 50:35, Jérémie 50:38, Ézéchiel 21:34, Daniel 2:4, Daniel 2:9, Daniel 2:27, Daniel 5:7, Michée 3:7, Actes 8:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance; Justes et méchants; Souveraineté de Dieu; Vérité et mensonge
- Torrey : Divination
- Nave : Sorcellerie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment