Jérémie 50:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 50 > Verset 35
Jérémie 50:35
| ← Jérémie 50:34 | Jérémie 50:35 (OST1867) | Jérémie 50:36 → |
|---|---|---|
Leur Rédempteur est fort, son nom est l’ÉTERNEL DES ARMÉES ; il plaidera certainement leur cause, afin qu’il donne le repos au pays, et qu’il mette dans le trouble les habitants de Babylone.
|
L’épée est sur les Caldéens, dit l’Éternel, et sur les habitants de Babylone, et sur ses principaux et sur ses sages.
|
L’épée est sur ses imposteurs ; ils seront reconnus insensés ; l’épée est sur ses vaillants hommes, et ils seront éperdus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’épéeH2719 est surH5921 les Caldéens,H3778 ditH5002 l’Éternel,H3068 et surH413 les habitantsH3427 de Babylone,H894 et surH413 ses principauxH8269 et surH413 ses sages.H2450
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חֶרֶב עַל־כַּשְׂדִּים נְאֻם־יְהוָה וְאֶל־יֹשְׁבֵי בָבֶל וְאֶל־שָׂרֶיהָ וְאֶל־חֲכָמֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כַּשְׂדִּ֖ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
בָבֶ֔ל |
va.Vel | H894 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
שָׂרֶ֖י/הָ |
sa.Rei./ha | H8269 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
חֲכָמֶֽי/הָ |
cha.kha.Mei./ha | H2450 | HAampc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (parfois avec enclitique) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh) ; vers les Kasdites en Caldée), patronymiquement de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (seulement au pluriel); un Kasdite, ou descendant de Késed ; par implication, un Caldéen (comme ainsi descendu) ; aussi un astrologue (comme proverbial de ce peuple
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ses sages — Ésaïe 19:11-13, Ésaïe 29:14, Ésaïe 44:25, Ésaïe 47:13-14, Jérémie 8:9, Jérémie 10:7, Daniel 5:7-8
- L’épée — Lévitique 26:25, Ésaïe 66:16, Jérémie 47:6, Ézéchiel 14:2, Osée 11:6, Zacharie 11:17
- sur ses principaux — Ésaïe 41:25, Jérémie 50:27, Jérémie 50:30, Jérémie 51:39, Jérémie 51:57, Daniel 5:1-2, Daniel 5:30
Références réciproques (8) : Deutéronome 20:17, Ésaïe 13:15, Ésaïe 45:1, Jérémie 25:27, Jérémie 50:12, Jérémie 50:25, Jérémie 51:47, Ézéchiel 30:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment