Jérémie 10:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 10 > Verset 7
Jérémie 10:7
| ← Jérémie 10:6 | Jérémie 10:7 (OST1867) | Jérémie 10:8 → |
|---|---|---|
Il n’y en a point de semblable à, toi, ô Éternel ! Tu es grand, et ton nom est grand en puissance.
|
Qui ne te craindrait, ô roi des nations ? Car cela t’appartient ; parce que parmi les plus sages des nations et dans tous leurs royaumes il n’y en a point de semblable à toi.
|
Ils sont tous ensemble abrutis et devenus fous ; le bois ne leur apprend que des vanités.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuiH4310 neH3808 te craindrait,H3372 ô roiH4428 des nationsH1471 ? CarH3588 cela t’appartientH2969 ; parceH3588 que parmi les plus sagesH2450 des nationsH1471 et dans tousH3605 leurs royaumesH4438 il n’yH369 en a point de semblableH3644 à toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגֹּויִם כִּי לְךָ יָאָתָה כִּי בְכָל־חַכְמֵי הַגֹּויִם וּבְכָל־מַלְכוּתָם מֵאֵין כָּמֹוךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽרָאֲ/ךָ֙ |
yi.ra.'a./Kha | H3372 | HVqi3ms/Sp2ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יָאָ֑תָה |
ya.'A.tah | H2969 | HVqp3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
חַכְמֵ֧י |
chakh.Mei | H2450 | HAampc | |
הַ/גּוֹיִ֛ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
מַלְכוּתָ֖/ם |
mal.khu.Ta/m | H4438 | HNcfsc/Sp3mp | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
כָּמֽוֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H2969 — יָאָה (yâʼâh, yaw-aw'): une racine primitive; être convenable
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth) ; ou (au pluriel) מַלְכֻיָּה (malkuyâh) ; de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un règne ; concrètement, une domination
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parmi les plus sages — Psaumes 89:7, Jérémie 10:6, 1 Corinthiens 1:19-20
- ô roi — Psaumes 22:29, Psaumes 72:11, Psaumes 86:9, Ésaïe 2:4, Zacharie 2:11, Apocalypse 11:15
- cela t’appartient — Psaumes 76:8
- craindrait — Job 37:23-24, Jérémie 5:22, Luc 12:5, Apocalypse 15:4
Références réciproques (29) : Exode 8:10, Exode 15:11, Josué 3:11, Josué 4:24, Juges 3:20, 2 Samuel 7:22, 2 Samuel 22:32, 2 Rois 17:25, 2 Rois 17:39, 1 Chroniques 17:20, 1 Chroniques 21:30, 2 Chroniques 6:33, 2 Chroniques 25:15, Esther 1:13, Job 25:2, Psaumes 33:8, Psaumes 35:10, Psaumes 71:19, Psaumes 86:8, Psaumes 89:8, Psaumes 95:3, Psaumes 96:4, Ésaïe 2:10, Ésaïe 31:2, Ésaïe 44:8, Ésaïe 46:5, Jérémie 44:10, Jérémie 50:35, Amos 3:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sagesse et folie
- Torrey : Sagesse de Dieu
- Nave : Dieu; Idolâtrie; Révérence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment