Psaumes 89:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 89 > Verset 7
Psaumes 89:7
| ← Psaumes 89:6 | Psaumes 89:7 (OST1867) | Psaumes 89:8 → |
|---|---|---|
Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel ! et ta fidélité est célébrée dans l’assemblée des saints.
|
Car, qui est égal à l’Éternel dans le ciel ? Qui est semblable à l’Éternel entre les fils des forts ?
|
Le Dieu fort est redoutable dans l’assemblée secrète des saints ; et plus redouté que tous ceux qui l’environnent.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 89:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 89:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car,H3588 quiH4310 est égalH6186 à l’ÉternelH3068 dans le cielH7834 ? Qui est semblableH1819 à l’ÉternelH3068 entre les filsH1121 des fortsH410 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
בַ֭/שַּׁחַק |
Va./sha.chak | H7834 | HRd/Ncmsa | |
יַעֲרֹ֣ךְ |
ya.'a.Rokh | H6186 | HVqi3ms | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
יִדְמֶ֥ה |
yid.Meh | H1819 | HVqi3ms | |
לַ֝/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בִּ/בְנֵ֥י |
bi/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אֵלִים |
'e.lim | H410 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): une racine primitive; comparer ; par implication, ressembler, assimiler, considérer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): une racine primitive; mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): de שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; une poussière (comme réduite en fines parcelles) ; par analogie, une vapeur ténue ; par extension, le firmament
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans le ciel — Exode 15:11, Psaumes 40:6, Psaumes 71:19, Psaumes 73:25, Psaumes 86:8, Psaumes 89:9, Psaumes 113:5, Jérémie 10:6
- les fils — Psaumes 29:1, Psaumes 52:3
Références réciproques (17) : Exode 8:10, Deutéronome 3:24, 1 Samuel 2:2, 2 Samuel 7:22, 1 Rois 8:23, 1 Chroniques 17:20, 2 Chroniques 6:14, Psaumes 35:10, Psaumes 77:14, Psaumes 93:4, Psaumes 135:5, Ésaïe 40:18, Ésaïe 46:5, Jérémie 10:7, Jérémie 49:19, Jérémie 50:44, Michée 7:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nul n'est semblable à Dieu
- Nave : Église; Jésus, le Christ
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment