Psalmen 89:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 89 > Vers 7
Psalmen 89:7
| ← Psalmen 89:6 | Psalmen 89:7 (LUT1912) | Psalmen 89:8 → |
|---|---|---|
Und die Himmel werden, HErr, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.
|
Denn wer mag in den Wolken dem HErrn gleich gelten, und gleich sein unter den Kindern Gottes dem HErrn?
|
Gott ist sehr mächtig in der Versammlung der Heiligen und wunderbar über alle, die um ihn sind.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 89:7. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 89:6.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn wer mag in den WolkenH7834 dem HErrnH3068 gleichH6186 H1819 gelten, und gleichH6186 H1819 sein unter den KindernH1121 GottesH410 dem HErrn?H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
בַ֭/שַּׁחַק |
Va./sha.chak | H7834 | HRd/Ncmsa | |
יַעֲרֹ֣ךְ |
ya.'a.Rokh | H6186 | HVqi3ms | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
יִדְמֶ֥ה |
yid.Meh | H1819 | HVqi3ms | |
לַ֝/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בִּ/בְנֵ֥י |
bi/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אֵלִים |
'e.lim | H410 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): eine Grundwurzel; vergleichen; im weiteren Sinn gleichen, ähnlich machen, erwägen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): eine Grundwurzel; in eine Reihe stellen, d. h. anordnen, ordnen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): von שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; ein Staub (als klein zerstoßen); analog ein dünner Dunst; im erweiterten Sinn das Firmament
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Denn wer — 2. Mose 15:11, Psalmen 40:6, Psalmen 71:19, Psalmen 73:25, Psalmen 86:8, Psalmen 89:9, Psalmen 113:5, Jeremia 10:6
- den Kindern — Psalmen 29:1, Psalmen 52:3
Rückverweise (17): 2. Mose 8:6, 5. Mose 3:24, 1. Samuel 2:2, 2. Samuel 7:22, 1. Könige 8:23, 1. Chronik 17:20, 2. Chronik 6:14, Psalmen 35:10, Psalmen 77:14, Psalmen 93:4, Psalmen 135:5, Jesaja 40:18, Jesaja 46:5, Jeremia 10:7, Jeremia 49:19, Jeremia 50:44, Micha 7:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Niemand ist wie Gott
- Nave’s: Gemeinde; Jesus Christus
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 89:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 89:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt