Psalmen 52:3
Bibel > Psalmen > Kapitel 52 > Vers 3
Psalmen 52:3
| ← Psalmen 52:2 | Psalmen 52:3 (LUT1912) | Psalmen 52:4 → |
|---|---|---|
da Doeg, der Edomiter, kam und sagte Saul an und sprach: David ist in Ahimelechs Haus gekommen.
|
Was trotzest du denn, du Tyrann, dass du kannst Schaden tun; so doch Gottes Güte noch täglich währet?
|
Deine Zunge trachtet nach Schaden und schneidet mit Lügen wie ein scharfes Schermesser.
|
Verstext
Was trotzestH1984 du denn, du Tyrann,H1368 dass du kannst SchadenH7451 tun; so doch GottesH410 GüteH2617 noch täglichH3117 währet?
מַה־תִּתְהַלֵּל בְּרָעָה הַגִּבֹּור חֶסֶד אֵל כָּל־הַיֹּום׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
תִּתְהַלֵּ֣ל |
tit.ha.Lel | H1984 | HVti2ms | |
בְּ֭/רָעָה |
Be./ra.'ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
הַ/גִּבּ֑וֹר |
ha./gi.Bor | H1368 | HTd/Aamsa | |
חֶ֥סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsc | |
אֵ֝֗ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): oder (voll) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; Patronymikon von אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; Siehe אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; ein Edomiter oder Nachkommen von (oder Einwohner von) Edom
- H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): von אָח (ʼâch) [H251] und מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Bruder (des) Königs; Ahimelech, der Name eines Israeliten und eines Hethiters
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
- H1673 — דֹּאֵג (Dôʼêg, do-ayg'): oder (voll) דּוֹאֵג (Dôwʼêg); Partizip Aktiv von דָּאַג (dâʼag) [H1672]; besorgt; Doeg, ein Edomiter
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): von שָׂכַל (sâkal) [H7919]; belehrend, d. h. ein Lehrgedicht
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
Querverweise
- trotzest — Psalmen 10:2-3, Psalmen 94:4, Römer 1:30, 2. Timotheus 3:2
- Güte — Psalmen 103:17, Psalmen 107:1, Psalmen 137:1-2, 1. Johannes 4:7-8
- Schaden — Psalmen 7:15, Psalmen 10:7, Psalmen 36:4-7, Sprüche 6:14, Sprüche 6:18, Jesaja 59:4, Micha 7:3
- du Tyrann — 1. Mose 6:4-5, 1. Mose 10:8-9, 1. Samuel 21:8
- erzählte — 2. Mose 22:8, Psalmen 59:8, Jeremia 9:7
Rückverweise (31): 1. Mose 31:29, Richter 9:20, 1. Samuel 22:9, 2. Samuel 22:49, Psalmen 12:3, Psalmen 14:1, Psalmen 26:3, Psalmen 28:3, Psalmen 34:9, Psalmen 36:6, Psalmen 66:7, Psalmen 86:5, Psalmen 89:7, Psalmen 94:20, Psalmen 100:5, Sprüche 14:3, Sprüche 15:25, Sprüche 24:28, Sprüche 26:1, Prediger 5:9, Jeremia 8:12, Jeremia 37:14, Jeremia 41:4, Daniel 11:27, Matthäus 19:17, Apostelgeschichte 14:17, Apostelgeschichte 23:14, Galater 6:14, Jakobus 3:5, Jakobus 4:16, 2. Petrus 2:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Demut-Hochmut
- Torrey’s: Betrug; Die Güte Gottes
- Nave’s: Rühmen; Gott; Unbußfertigkeit; Musik; Die Reichen; Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 52:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 52:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt