Prediger 5:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 5 > Vers 9
Prediger 5:9
| ← Prediger 5:8 | Prediger 5:9 (LUT1912) | Prediger 5:10 → |
|---|---|---|
Und immer ist's Gewinn für ein Land, wenn ein König da ist für das Feld, das man baut.
|
Wer Geld liebt, wird Geldes nimmer satt; und wer Reichtum liebt, wird keinen Nutzen davon haben. Das ist auch eitel.
|
Denn wo viel Guts ist, da sind viele, die es essen; und was genießt davon, der es hat, außer dass er's mit Augen ansieht?
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Prediger 5:9. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Prediger 5:10.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wer GeldH3701 liebt,H157 wird GeldesH3701 nimmer satt;H7646 und wer ReichtumH1995 liebt,H157 wird keinen Nutzen davonH8393 haben. Das ist auch eitel.H1892
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֹהֵב כֶּסֶף לֹא־יִשְׂבַּע כֶּסֶף וּמִי־אֹהֵב בֶּהָמֹון לֹא תְבוּאָה גַּם־זֶה הָבֶל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֹהֵ֥ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
כֶּ֨סֶף֙ |
ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִשְׂבַּ֣ע |
yis.Ba' | H7646 | HVqi3ms | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ/מִֽי |
u./mi- | H4310 | HC/Ti | — |
אֹהֵ֥ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
בֶּ/הָמ֖וֹן |
be./ha.Mon | H1995 | HRd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תְבוּאָ֑ה |
te.vu.'Ah | H8393 | HNcfsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): oder הָמֹן (hâmôn); (Hesekiel 5,7), von הָמָה (hâmâh) [H1993]; ein Lärm, Getümmel, eine Menge; auch Unruhe, Reichtum
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): von בּוֹא (bôwʼ) [H935]; Einkommen, d. h. Ertrag (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wer — Psalmen 52:3, Psalmen 52:9, Psalmen 62:11, Sprüche 30:15-16, Prediger 4:8, Prediger 6:7, Habakuk 2:5-7, Matthäus 6:19, Matthäus 6:24, Lukas 12:15, 1. Timotheus 6:10
- Das — Prediger 1:17, Prediger 2:11, Prediger 2:17-18, Prediger 2:26, Prediger 3:19, Prediger 4:4, Prediger 4:8, Prediger 4:16
Rückverweise (13): 1. Mose 13:6, 2. Mose 20:17, Sprüche 15:6, Sprüche 15:16, Sprüche 27:20, Prediger 1:2, Prediger 1:8, Prediger 2:22, Jesaja 56:11, Hesekiel 7:19, Matthäus 13:22, Markus 4:19, 1. Johannes 2:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leere und Fülle; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Das Elend des Geizes
- Torrey’s: Genügsamkeit; Habsucht; Reichtum; Nichtigkeit
- Nave’s: Geiz; Habsucht; Reichtum; Nichtigkeit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Prediger 5:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Prediger 5:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt