Prediger 3:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 3 > Vers 19
Prediger 3:19
| ← Prediger 3:18 | Prediger 3:19 (LUT1912) | Prediger 3:20 → |
|---|---|---|
Ich sprach in meinem Herzen: Es geschieht wegen der Menschenkinder, auf dass Gott sie prüfe und sie sehen, dass sie an sich selbst sind wie das Vieh.
|
Denn es geht dem Menschen wie dem Vieh: wie dies stirbt, so stirbt er auch, und haben alle einerlei Odem, und der Mensch hat nichts mehr als das Vieh; denn es ist alles eitel.
|
Es fährt alles an einen Ort; es ist alles von Staub gemacht und wird wieder zu Staub.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn es gehtH4745 dem MenschenH1121 H120 wie dem Vieh:H4745 H929 wie dies stirbt,H4194 so stirbtH4194 er auch,H2088 und haben alle einerleiH259 Odem,H7307 und der MenschH120 hat nichts mehrH4195 als das Vieh;H4745 H929 denn es ist alles eitel.H1892
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי מִקְרֶה בְנֵי־הָאָדָם וּמִקְרֶה הַבְּהֵמָה וּמִקְרֶה אֶחָד לָהֶם כְּמֹות זֶה כֵּן מֹות זֶה וְרוּחַ אֶחָד לַכֹּל וּמֹותַר הָאָדָם מִן־הַבְּהֵמָה אָיִן כִּי הַכֹּל הָבֶל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
מִקְרֶ֨ה |
mik.Reh | H4745 | HNcmsa | |
בְֽנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הָ/אָדָ֜ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִקְרֶ֣ה |
u./mik.Reh | H4745 | HC/Ncmsa | |
הַ/בְּהֵמָ֗ה |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מִקְרֶ֤ה |
u./mik.Reh | H4745 | HC/Ncmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כְּ/מ֥וֹת |
ke./Mot | H4194 | HR/Ncmsc | |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
מ֣וֹת |
Mot | H4194 | HNcmsc | |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לַ/כֹּ֑ל |
la./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | — |
וּ/מוֹתַ֨ר |
u./mo.Tar | H4195 | HC/Ncmsc | |
הָ/אָדָ֤ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/בְּהֵמָה֙ |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
אָ֔יִן |
'A.yin | H369 | HTn | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
הַ/כֹּ֖ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | — |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): von מוּת (mûwth) [H4191]; Tod (natürlicher oder gewaltsamer); konkret die Toten, ihr Ort oder Zustand (Hades); übertragen Seuche, Verderben
- H4195 — מוֹתָר (môwthâr, mo-thar'): von יָתַר (yâthar) [H3498]; wörtlich Gewinn; übertragen Überlegenheit
- H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): von קָרָה (qârâh) [H7136]; etwas, das einem begegnet, d. h. ein Zufall oder Geschick
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie dies — 2. Samuel 14:14, Hiob 14:10-12, Psalmen 104:29
- Denn — Psalmen 39:6-7, Psalmen 89:48-49, Prediger 2:20-23
- das, was — Psalmen 49:13, Psalmen 49:21, Psalmen 92:7-8, Prediger 2:16
Rückverweise (5): Hiob 14:12, Prediger 1:2, Prediger 5:9, Prediger 6:11, 1. Korinther 15:55
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leben und Tod
- Torrey’s: Tiere
- Nave’s: Tiere; Tod
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt