Prediger 3:20

← Prediger 3:19	Prediger 3:20 (LUT1912)	Prediger 3:21 →
Denn es geht dem Menschen wie dem Vieh: wie dies stirbt, so stirbt er auch, und haben alle einerlei Odem, und der Mensch hat nichts mehr als das Vieh; denn es ist alles eitel.	Es fährt alles an einen Ort; es ist alles von Staub gemacht und wird wieder zu Staub.	Wer weiß, ob der Odem der Menschen aufwärts fahre und der Odem des Viehes unterwärts unter die Erde fahre?

Verstext

LUT1912

Es fährt^H1980 alles an einen^H259 Ort;^H4725 es ist alles von Staub^H6083 gemacht und wird^H7725 wieder^H7725 zu Staub.^H6083

Hebräischer Grundtext

הַכֹּל הֹולֵךְ אֶל־מָקֹום אֶחָד הַכֹּל הָיָה מִן־הֶעָפָר וְהַכֹּל שָׁב אֶל־הֶעָפָר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הַ/כֹּ֥ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	—
הוֹלֵ֖ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
מָק֣וֹם	ma.Kom	H4725	HNcmsa
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
הַ/כֹּל֙	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	—
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
מִן	min-	H4480	HR	—
הֶֽ/עָפָ֔ר	he./'a.Far	H6083	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/כֹּ֖ל	ve./ha./Kol	H3605	HC/Td/Ncmsa	—
שָׁ֥ב	shav	H7725	HVqp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הֶ/עָפָֽר	he./'a.Far	H6083	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

es ist alles — 1. Mose 3:19, Hiob 10:9-10, Hiob 34:15, Psalmen 104:29, Daniel 12:2
fährt — 1. Mose 25:8, 1. Mose 25:17, 4. Mose 27:13, Hiob 7:9, Hiob 17:13, Hiob 30:24, Psalmen 49:15, Prediger 3:21, Prediger 6:6, Prediger 9:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Verwesung und Verderben; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
Nave’s: Tiere; Verwesung und Verderben; Tod; Staub; Der Mensch

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 3 › Vers 20