Prediger 12:7
Bibel > Prediger > Kapitel 12 > Vers 7
Prediger 12:7
| ← Prediger 12:6 | Prediger 12:7 (LUT1912) | Prediger 12:8 → |
|---|---|---|
ehe denn der silberne Strick wegkomme, und die goldene Schale zerbreche, und der Eimer zerfalle an der Quelle, und das Rad zerbrochen werde am Born.
|
Denn der Staub muss wieder zu der Erde kommen, wie er gewesen ist, und der Geist wieder zu Gott, der ihn gegeben hat.
|
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel.
|
Verstext
Denn der StaubH6083 muss wiederH7725 zu der ErdeH776 kommen, wie er gewesen ist, und der GeistH7307 wiederH7725 zu Gott,H430 der ihn gegebenH5414 hat.
וְיָשֹׁב הֶעָפָר עַל־הָאָרֶץ כְּשֶׁהָיָה וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָשֹׁ֧ב |
ve./ya.Sho | H7725 | HC/Vqi3ms | |
הֶ/עָפָ֛ר |
he./'a.Far | H6083 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כְּ/שֶׁ/הָיָ֑ה |
ke./she./ha.Yah | H1961 | HR/Tr/Vqp3ms | — |
וְ/הָ/ר֣וּחַ |
ve./ha./Ru.ach | H7307 | HC/Td/Ncbsa | |
תָּשׁ֔וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נְתָנָֽ/הּ |
ne.ta./Nah | H5414 | HVqp3ms/Sp3fs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Staub — 1. Mose 3:19, 1. Mose 18:27, Hiob 4:19-20, Hiob 7:21, Hiob 20:11, Hiob 34:14-15, Psalmen 90:3, Psalmen 146:4, Prediger 3:20, Daniel 12:2
- Gott — 1. Mose 2:7, 4. Mose 16:22, 4. Mose 27:16, Jesaja 57:16, Jeremia 38:16, Sacharja 12:1, Hebräer 12:9, Hebräer 12:23
- der Geist — Prediger 3:21
Rückverweise (26): 1. Mose 5:5, 1. Mose 15:15, 1. Mose 23:4, 1. Mose 23:19, 1. Mose 49:33, 1. Mose 50:5, 1. Mose 50:24, Hiob 1:21, Hiob 3:19, Hiob 10:9, Hiob 21:33, Hiob 26:4, Psalmen 49:15, Psalmen 49:20, Psalmen 89:49, Psalmen 103:14, Psalmen 104:29, Prediger 6:6, Prediger 9:3, Jesaja 57:2, Sacharja 1:5, Maleachi 2:15, Lukas 24:39, 1. Korinther 7:29, Hebräer 9:27, Jakobus 2:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verwesung und Verderben; Staub; Heim; Langes Leben; Der Mensch; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Nave’s: Tiere; Verwesung und Verderben; Tod; Unsterblichkeit; Leben; Der Mensch; Hohes Alter; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt