1. Mose 49:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 49 > Vers 33
1. Mose 49:33
| ← 1. Mose 49:32 | 1. Mose 49:33 (LUT1912) | 1. Mose 50:1 → |
|---|---|---|
in dem Acker und der Höhle, die von den Kindern Heth gekauft ist.
|
Und da Jakob vollendet hatte die Gebote an seine Kinder, tat er seine Füße zusammen aufs Bett und verschied und ward versammelt zu seinem Volk.
|
Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinte über ihn und küsste ihn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und da JakobH3290 vollendetH3615 hatte die GeboteH6680 an seine Kinder,H1121 tatH622 er seine FüßeH7272 zusammenH622 aufs BettH4296 und verschiedH1478 und ward versammeltH622 zu seinem Volk.H5971
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְכַל יַעֲקֹב לְצַוֹּת אֶת־בָּנָיו וַיֶּאֱסֹף רַגְלָיו אֶל־הַמִּטָּה וַיִּגְוַע וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְכַ֤ל |
va/y.Khal | H3615 | HC/Vpw3ms | |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
לְ/צַוֺּ֣ת |
le./tza.Vot | H6680 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנָ֔י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֶּאֱסֹ֥ף |
va/i.ye.'e.Sof | H622 | HC/Vqw3ms | |
רַגְלָ֖י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מִּטָּ֑ה |
ha./mi.Tah | H4296 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּגְוַ֖ע |
va/i.yig.Va' | H1478 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּאָ֥סֶף |
va/i.ye.'A.sef | H622 | HC/VNw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עַמָּֽי/ו |
'a.Ma/v | H5971 | HNcmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): eine Grundwurzel; ausatmen, d. h. (im weiteren Sinn) verscheiden
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Bett (als ausgebreitet) zum Schlafen oder Essen; analog ein Sofa, eine Sänfte oder Totenbahre
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und verschied — 1. Mose 15:5, 1. Mose 25:8, 1. Mose 25:17, 1. Mose 35:29, 1. Mose 49:29, Hiob 5:26, Hiob 14:10, Hiob 30:23, Prediger 12:7, Jesaja 57:1-2, Lukas 2:29, Hebräer 11:13-16, Hebräer 12:23
- vollendet hatte — 1. Mose 49:1, 1. Mose 49:24-26, Josua 24:27-29, Hebräer 11:22
Rückverweise (4): 4. Mose 20:24, 5. Mose 32:50, Richter 2:10, Apostelgeschichte 7:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jakob
- Torrey’s: Kinder; Der Tod der Heiligen; Der leibliche Tod; Ägypten; Herrschaft der Erzväter
- Nave’s: Tod; Jakob
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt