1. Mose 49:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 49 > Vers 29
1. Mose 49:29
| ← 1. Mose 49:28 | 1. Mose 49:29 (LUT1912) | 1. Mose 49:30 → |
|---|---|---|
Das sind die zwölf Stämme Israels alle, und das ist's, was ihr Vater mit ihnen geredet hat, da er sie segnete, einen jeglichen mit einem besonderen Segen.
|
Und er gebot ihnen und sprach zu ihnen: Ich werde versammelt zu meinem Volk; begrabt mich zu meinen Vätern in der Höhle auf dem Acker Ephrons, des Hethiters,
|
in der zwiefachen Höhle, die gegenüber Mamre liegt, im Lande Kanaan, die Abraham kaufte samt dem Acker von Ephron, dem Hethiter, zum Erbbegräbnis.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und er gebotH6680 ihnen und sprachH559 zu ihnen: Ich werde versammeltH622 zu meinem Volk;H5971 begrabtH6912 mich zu meinen VäternH1 in der HöhleH4631 auf dem AckerH7704 Ephrons,H6085 des Hethiters,H2850
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְצַו אֹותָם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אֲנִי נֶאֱסָף אֶל־עַמִּי קִבְרוּ אֹתִי אֶל־אֲבֹתָי אֶל־הַמְּעָרָה אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה עֶפְרֹון הַחִתִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֣ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
אוֹתָ֗/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶם֙ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
נֶאֱסָ֣ף |
ne.'e.Saf | H622 | HVNsmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
קִבְר֥וּ |
kiv.Ru | H6912 | HVqv2mp | |
אֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲבֹתָ֑/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ֨/מְּעָרָ֔ה |
ha./me.'a.Rah | H4631 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בִּ/שְׂדֵ֖ה |
bi/s.Deh | H7704 | HR/Ncmsc | |
עֶפְר֥וֹן |
ef.Ron | H6085 | HNp | |
הַֽ/חִתִּֽי |
Ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): Patronymikon von חֵת (Chêth) [H2845]; ein Hethiter oder Nachkomme Heths
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; eine Höhle (als dunkel)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): vom selben wie עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081]; rehkitzartig; Ephron, der Name eines Kanaaniters und zweier Orte in Palästina
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): eine Grundwurzel; begraben
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- begrabt mich — 1. Mose 15:15, 1. Mose 25:8-17, 1. Mose 35:29, Hebräer 12:23
- Ephrons — 1. Mose 50:13
- versammelt — Römer 12:6-21
- in der Höhle — 1. Mose 47:30, 2. Samuel 19:38
Rückverweise (8): 1. Mose 23:19, 1. Mose 25:9, 1. Mose 49:33, 1. Mose 50:5, 1. Mose 50:12, 4. Mose 20:24, Johannes 11:38, Apostelgeschichte 7:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Toten
- Torrey’s: Begräbnis; Kinder; Das Heilige Land; Herrschaft der Erzväter
- Nave’s: Begräbnis; Höhle; Tod; Ephron; Jakob
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt