التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 49 > عدد 29
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:29
| ← التكوين 49:28 | التكوين 49:29 (AVD) | التكوين 49:30 → |
|---|---|---|
جَمِيعُ هَؤُلَاءِ هُمْ أَسْبَاطُ إِسْرَائِيلَ ٱلِٱثْنَا عَشَرَ. وَهَذَا مَا كَلَّمَهُمْ بِهِ أَبُوهُمْ وَبَارَكَهُمْ. كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ بَرَكَتِهِ بَارَكَهُمْ.
|
وَأَوْصَاهُمْ وَقَالَ لَهُمْ: «أَنَا أَنْضَمُّ إِلَى قَوْمِي. اِدْفِنُونِي عِنْدَ آبَائِي فِي ٱلْمَغَارَةِ ٱلَّتِي فِي حَقْلِ عِفْرُونَ ٱلْحِثِّيِّ.
|
فِي ٱلْمَغَارَةِ ٱلَّتِي فِي حَقْلِ ٱلْمَكْفِيلَةِ، ٱلَّتِي أَمَامَ مَمْرَا فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، ٱلَّتِي ٱشْتَرَاهَا إِبْرَاهِيمُ مَعَ ٱلْحَقْلِ مِنْ عِفْرُونَ ٱلْحِثِّيِّ مُلْكَ قَبْرٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَوْصَاهُمْH6680 H853 وَقَالَH559 لَهُمْ:H413 «أَنَاH589 أَنْضَمُّH622 إِلَىH413 قَوْمِي.H5971 اِدْفِنُونِيH853 H6912 عِنْدَH413 آبَائِيH1 فِيH413 ٱلْمَغَارَةِH4631 ٱلَّتِيH834 فِيH7704 حَقْلِH7704 عِفْرُونَH6085 ٱلْحِثِّيِّ.H2850
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיְצַו אֹותָם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אֲנִי נֶאֱסָף אֶל־עַמִּי קִבְרוּ אֹתִי אֶל־אֲבֹתָי אֶל־הַמְּעָרָה אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה עֶפְרֹון הַחִתִּי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֣ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
אוֹתָ֗/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶם֙ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
נֶאֱסָ֣ף |
ne.'e.Saf | H622 | HVNsmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
קִבְר֥וּ |
kiv.Ru | H6912 | HVqv2mp | |
אֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲבֹתָ֑/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ֨/מְּעָרָ֔ה |
ha./me.'a.Rah | H4631 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/שְׂדֵ֖ה |
bi/s.Deh | H7704 | HR/Ncmsc | |
עֶפְר֥וֹן |
ef.Ron | H6085 | HNp | |
הַֽ/חִתִּֽי |
Ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): نسبة أبوية من חֵת (Chêth) [H2845]; حِثِّيّ، أو من نسل حِثّ
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; مغارة، كموضع مظلم
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): من نفس أصل עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081]؛ شبيه بالغزال; عِفْرُون، اسم كَنْعَانيّ وموضعين في فِلَسْطِين
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- اِدْفِنُونِي عِنْدَ آبَائِي — التكوين 15:15, التكوين 25:8-17, التكوين 35:29, العبرانيين 12:23
- عِفْرُونَ — التكوين 50:13
- أَنْضَمُّ — رومية 12:6-21
- ٱلْمَغَارَةِ — التكوين 47:30, صموئيل الثاني 19:37
إحالات متبادلة (8): التكوين 23:19, التكوين 25:9, التكوين 49:33, التكوين 50:5, التكوين 50:12, العدد 20:24, يوحنا 11:38, أعمال الرسل 7:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأموات
- توري: ٱلدَّفْن; الأولاد; ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; حكم رؤساء الآباء
- نيف: ٱلدَّفْن; ٱلْمَغَارَة; الموت; عِفْرُون; يَعْقُوب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد