العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:23

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 12 > عدد 23

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:23


← العبرانيين 12:22 العبرانيين 12:23 (AVD) العبرانيين 12:24 →
بَلْ قَدْ أَتَيْتُمْ إِلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ، وَإِلَى مَدِينَةِ ٱللهِ ٱلْحَيِّ، أُورُشَلِيمَ ٱلسَّمَاوِيَّةِ، وَإِلَى رَبَوَاتٍ هُمْ مَحْفِلُ مَلَائِكَةٍ،
وَكَنِيسَةُ أَبْكَارٍ مَكْتُوبِينَ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، وَإِلَى ٱللهِ دَيَّانِ ٱلْجَمِيعِ، وَإِلَى أَرْوَاحِ أَبْرَارٍ مُكَمَّلِينَ،
وَإِلَى وَسِيطِ ٱلْعَهْدِ ٱلْجَدِيدِ، يَسُوعَ، وَإِلَى دَمِ رَشٍّ يَتَكَلَّمُ أَفْضَلَ مِنْ هَابِيلَ.

نص العدد

AVD

وَكَنِيسَةُG2532 G1577 أَبْكَارٍG4416 مَكْتُوبِينَG583 فِيG1722 ٱلسَّمَاوَاتِ،G3772 وَإِلَىG2532 ٱللهِG2316 دَيَّانِG2923 ٱلْجَمِيعِ،G3956 وَإِلَىG2532 أَرْوَاحِG4151 أَبْرَارٍG1342 مُكَمَّلِينَ،G5048


اليونانية الأصلية

πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων, καὶ κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
πανηγύρει
panēgurei G3831 N-DSF —
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia G1577 N-DSF
πρωτοτόκων
prōtotokōn G4416 A-GPM-S
ἐν
en G1722 PREP
οὐρανοῖς
ouranois G3772 N-DPM
ἀπογεγραμμένων,
apogegrammenōn G583 V-RPP-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
κριτῇ
kritē G2923 N-DSM
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
πάντων,
pantōn G3956 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πνεύμασι
pneumasi G4151 N-DPN
δικαίων
dikaiōn G1342 A-GPM
τετελειωμένων,
teteleiōmenōn G5048 V-RPP-GPM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G583 — ἀπογράφω (apográphō, ap-og-raf'-o): من G575 و G1125; يكتب نسخة أو قائمة، أي يكتتب
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): من G2919; قاضٍ (في حالة الجر أو خصوصًا)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
  • G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): من G4413 وبديل G5088; بِكْر (عادة بوصفه اسما، حرفيا أو مجازا)
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): من G5046; يكمّل، أي يتمّم حرفيًا، أو يبلغ الكمال في السلوك مجازًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G3831 — πανήγυρις (panḗgyris, pan-ay'-goo-ris): من G3956 ومشتق من G58; اجتماع حاشد، أي (مجازا) مصاحبة جامعة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (23): التكوين 49:29, التكوين 49:33, الخروج 12:29, العدد 3:13, العدد 3:40, التثنية 15:19, القضاة 11:27, أخبار الأيام الأول 2:42, أيوب 31:28, المزامير 68:16, المزامير 87:3, المزامير 89:5, حزقيال 13:9, زكريا 3:7, مرقس 12:25, أعمال الرسل 10:22, رومية 8:4, رومية 8:10, كورنثوس الثانية 7:1, كورنثوس الثانية 13:9, تسالونيكي الأولى 5:3, العبرانيين 13:21, رؤيا يوحنا 13:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 12 › عدد 23