زكريا (زَكَريَّا) 3:7
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 3 > عدد 7
زكريا (زَكَريَّا) 3:7
| ← زكريا 3:6 | زكريا 3:7 (AVD) | زكريا 3:8 → |
|---|---|---|
فَأَشْهَدَ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ عَلَى يَهُوشَعَ قَائِلًا:
|
«هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: إِنْ سَلَكْتَ فِي طُرُقِي، وَإِنْ حَفِظْتَ شَعَائِرِي، فَأَنْتَ أَيْضًا تَدِينُ بَيْتِي، وَتُحَافِظُ أَيْضًا عَلَى دِيَارِي، وَأُعْطِيكَ مَسَالِكَ بَيْنَ هَؤُلَاءِ ٱلْوَاقِفِينَ.
|
فَٱسْمَعْ يَا يَهُوشَعُ ٱلْكَاهِنُ ٱلْعَظِيمُ أَنْتَ وَرُفَقَاؤُكَ ٱلْجَالِسُونَ أَمَامَكَ، لِأَنَّهُمْ رِجَالُ آيَةٍ، لِأَنِّي هَأَنَذَا آتِي بِعَبْدِي «ٱلْغُصْنِ».
|
نص العدد
«هَكَذَاH3541 قَالَH559 رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِ:H6635 إِنْH518 سَلَكْتَH3212 فِيH1870 طُرُقِي،H1870 وَإِنْH518 حَفِظْتَH8104 شَعَائِرِي،H853 H4931 فَأَنْتَH859 أَيْضًاH1571 تَدِينُH1777 بَيْتِي،H853 H1004 وَتُحَافِظُH8104 أَيْضًاH1571 عَلَىH853 دِيَارِي،H2691 وَأُعْطِيكَH5414 مَسَالِكَH4108 بَيْنَH996 هَؤُلَاءِH428 ٱلْوَاقِفِينَ.H5975
כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אִם־בִּדְרָכַי תֵּלֵךְ וְאִם אֶת־מִשְׁמַרְתִּי תִשְׁמֹר וְגַם־אַתָּה תָּדִין אֶת־בֵּיתִי וְגַם תִּשְׁמֹר אֶת־חֲצֵרָי וְנָתַתִּי לְךָ מַהְלְכִים בֵּין הָעֹמְדִים הָאֵלֶּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בִּ/דְרָכַ֤/י |
bi/d.ra.Kha/i | H1870 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
תֵּלֵךְ֙ |
te.leKh | H3212 | HVqi2ms | |
וְ/אִ֣ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מִשְׁמַרְתִּ֣/י |
mish.mar.T/i | H4931 | HNcfsc/Sp1cs | |
תִשְׁמֹ֔ר |
tish.Mor | H8104 | HVqi2ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תָּדִ֣ין |
ta.Din | H1777 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בֵּיתִ֔/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/גַ֖ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
תִּשְׁמֹ֣ר |
tish.Mor | H8104 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
חֲצֵרָ֑/י |
cha.tze.Ra/i | H2691 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מַהְלְכִ֔ים |
mah.le.Khim | H4108 | HNcmpa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
הָ/עֹמְדִ֖ים |
ha./'o.me.Dim | H5975 | HTd/Vqrmpa | |
הָ/אֵֽלֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): أو (تكوين 6:3) دּוּן (dûwn)؛ جذر بدائي; يحكم؛ وبالتضمين يقضي كالحَكَم؛ وكذلك يخاصم كما في دعوى
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): مذكر ومؤنث؛ من חָצַר (châtsar) [H2690] بمعناه الأصلي; دار محاطة بسياج؛ وكذلك قرية صغيرة محاطة بأسوار
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H4108 — מַהְלֵךְ (mahlêk, mah-lake'): من הָלַךְ (hâlak) [H1980]; مَسْلَك (في الجمع جمعًا)، أي مَدْخَل
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): مؤنث מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; حِرَاسَة، أي الفعل (الحفظ)، أو (بالمعنى المجسَّم) الحارس، والمَحْرَس؛ وموضوعيًّا الصيانة، أو (بالمعنى المجسَّم) المأمن؛ ومجازًا الشعيرة، أي (تجريدًا) واجب أو (موضوعيًّا) عادة أو فرقة
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد العدد المرجعية
- وَأُعْطِيكَ — زكريا 1:8-11, زكريا 4:14, زكريا 6:5, لوقا 20:35-36, يوحنا 14:2, العبرانيين 12:22-23, رؤيا يوحنا 5:9-14
- حَفِظْتَ — التكوين 26:5, اللاويين 8:35, اللاويين 10:3, الملوك الأول 2:3, أخبار الأيام الأول 23:32, حزقيال 44:8, حزقيال 44:15-16, حزقيال 48:11, تيموثاوس الأولى 6:13-14, تيموثاوس الثانية 4:1-2
- تَدِينُ — التثنية 17:8-13, صموئيل الأول 2:28-30, إرميا 15:19-21, ملاخي 2:5-7, متى 19:28, لوقا 22:30, كورنثوس الأولى 6:2-3, رؤيا يوحنا 3:21
- مَسَالِكَ — رؤيا يوحنا 3:4-5
إحالات متبادلة (15): الخروج 33:21, العدد 9:19, العدد 9:23, التثنية 11:1, الملوك الأول 3:14, الملوك الأول 6:12, الملوك الأول 9:4, الملوك الأول 11:38, أخبار الأيام الثاني 7:17, حزقيال 41:15, دانيآل 7:16, دانيآل 12:13, زكريا 3:4, زكريا 6:15, متى 22:30
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الطاعة-العصيان
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد