الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 17 > عدد 8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 17:8

← التثنية 17:7	التثنية 17:8 (AVD)	التثنية 17:9 →
أَيْدِي ٱلشُّهُودِ تَكُونُ عَلَيْهِ أَوَّلًا لِقَتْلِهِ، ثُمَّ أَيْدِي جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ أَخِيرًا، فَتَنْزِعُ ٱلشَّرَّ مِنْ وَسَطِكَ.	«إِذَا عَسِرَ عَلَيْكَ أَمْرٌ فِي ٱلْقَضَاءِ بَيْنَ دَمٍ وَدَمٍ، أَوْ بَيْنَ دَعْوَى وَدَعْوَى، أَوْ بَيْنَ ضَرْبَةٍ وَضَرْبَةٍ مِنْ أُمُورِ ٱلْخُصُومَاتِ فِي أَبْوَابِكَ، فَقُمْ وَٱصْعَدْ إِلَى ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي يَخْتَارُهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ،	وَٱذْهَبْ إِلَى ٱلْكَهَنَةِ ٱللَّاوِيِّينَ وَإِلَى ٱلْقَاضِي ٱلَّذِي يَكُونُ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ، وَٱسْأَلْ فَيُخْبِرُوكَ بِأَمْرِ ٱلْقَضَاءِ.

نص العدد

AVD

«إِذَا^H3588 عَسِرَ^H6381 عَلَيْكَ^H4480 أَمْرٌ^H1697 فِي^H4941 ٱلْقَضَاءِ^H4941 بَيْنَ^H996 دَمٍ^H1818 وَدَمٍ،^H1818 أَوْ^H996 بَيْنَ^H996 دَعْوَى^H1779 وَدَعْوَى،^H1779 أَوْ^H996 بَيْنَ^H996 ضَرْبَةٍ^H5061 وَضَرْبَةٍ^H5061 مِنْ^H1697 أُمُورِ^H1697 ٱلْخُصُومَاتِ^H7379 فِي^H8179 أَبْوَابِكَ،^H8179 فَقُمْ^H6965 وَٱصْعَدْ^H5927 إِلَى^H413 ٱلْمَكَانِ^H4725 ٱلَّذِي^H834 يَخْتَارُهُ^H977 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكَ،^H430

العبرية الأصلية

כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין־דָּם ׀ לְדָם בֵּין־דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֣י	ki	H3588	HC
יִפָּלֵא֩	yi.pa.Le'	H6381	HVNi3ms
מִמְּ/ךָ֨	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms
דָבָ֜ר	da.Var	H1697	HNcmsa
לַ/מִּשְׁפָּ֗ט	la./mish.Pat	H4941	HRd/Ncmsa
בֵּֽין	bein-	H996	HR
דָּ֨ם	dam	H1818	HNcmsa
לְ/דָ֜ם	le./Dam	H1818	HR/Ncmsa
בֵּֽין	bein-	H996	HR
דִּ֣ין	din	H1779	HNcmsa
לְ/דִ֗ין	le./Din	H1779	HR/Ncmsa
וּ/בֵ֥ין	u./Vein	H996	HC/R
נֶ֨גַע֙	ne.ga'	H5061	HNcmsa
לָ/נֶ֔גַע	la./Ne.ga'	H5061	HR/Ncmsa
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc
רִיבֹ֖ת	ri.Vot	H7379	HNcbpa
בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ	bi/sh.'a.Rei./kha	H8179	HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/קַמְתָּ֣	ve./kam.Ta	H6965	HC/Vqq2ms
וְ/עָלִ֔יתָ	ve./'a.Li.ta	H5927	HC/Vqq2ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מָּק֔וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יִבְחַ֛ר	yiv.Char	H977	HVqi3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1779 — דִּין (dîyn, deen): أو (أيوب 19:29) דּוּן (dûwn)؛ من דִּין (dîyn) [H1777]; قضاء (الدعوى أو العدل أو الحكم أو المحكمة)؛ وبالتضمين أيضًا خصومة
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): من נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ضربة، ومجازًا إصابة؛ وكذلك، ضمنًا، بقعة، أي شخص أبرص أو ثوب أبرص
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): جذر أولي; في الأصل، لعلّه أن يفصل، أي يميّز حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام، أن يكون أو يجعل عظيمًا أو صعبًا أو عجيبًا
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): أو רִב (rib)؛ من רִיב (rîyb) [H7378]; خصومة (شخصية أو قضائية)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمْرٌ — الخروج 18:26, التثنية 1:17, الملوك الأول 3:16-28, أخبار الأيام الثاني 19:8-10, حجي 2:11, ملاخي 2:7
دَمٍ وَدَمٍ — الخروج 21:12-14, الخروج 21:20, الخروج 21:22, الخروج 21:28, الخروج 22:2, العدد 35:11, العدد 35:16, العدد 35:19-34, التثنية 19:4, التثنية 19:10-11
فَقُمْ وَٱصْعَدْ — التثنية 12:5, التثنية 19:17, المزامير 122:4-5

إحالات متبادلة (19): التكوين 37:26, الخروج 18:16, الخروج 18:22, اللاويين 13:2, العدد 27:2, التثنية 12:11, التثنية 21:5, التثنية 25:1, القضاة 4:5, صموئيل الأول 2:25, أخبار الأيام الأول 23:4, أخبار الأيام الثاني 19:10, نحميا 11:1, أيوب 29:16, حزقيال 44:24, زكريا 3:7, لوقا 20:9, يوحنا 7:51, أعمال الرسل 19:38

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الْمَحَاكِم; الأماكن المقدسة
توري: محاكم العدل; الكهنة
نيف: ٱلِٱعْتِدَاء وَٱلضَّرْب; ٱلْكَنِيسَة; المحكمة; القاضي; الْمُرَافَعَة; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 17 › عدد 8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 17:8

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 17:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 17:8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 17:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث