أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:38

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 19 > عدد 38

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:38

← أعمال الرسل 19:37 أعمال الرسل 19:38 (AVD) أعمال الرسل 19:39 →
لِأَنَّكُمْ أَتَيْتُمْ بِهَذَيْنِ ٱلرَّجُلَيْنِ، وَهُمَا لَيْسَا سَارِقَيْ هَيَاكِلَ، وَلَا مُجَدِّفَيْنِ عَلَى إِلَهَتِكُمْ.
فَإِنْ كَانَ دِيمِتْرِيُوسُ وَٱلصُّنَّاعُ ٱلَّذِينَ مَعَهُ لَهُمْ دَعْوَى عَلَى أَحَدٍ، فَإِنَّهُ تُقَامُ أَيَّامٌ لِلْقَضَاءِ، وَيُوجَدُ وُلَاةٌ، فَلْيُرَافِعُوا بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
وَإِنْ كُنْتُمْ تَطْلُبُونَ شَيْئًا مِنْ جِهَةِ أُمُورٍ أُخَرَ، فَإِنَّهُ يُقْضَى فِي مَحْفِلٍ شَرْعِيٍّ.

نص العدد

AVD

فَإِنْG1487 كَانَG2192 دِيمِتْرِيُوسُG1216 وَٱلصُّنَّاعُG2532 G3588 G5079 ٱلَّذِينَG4862 G846 مَعَهُG4862 G846 لَهُمْG2192 دَعْوَىG3056 عَلَىG4314 أَحَدٍ،G5100 فَإِنَّهُG3303 G3767 تُقَامُG71 أَيَّامٌG71 لِلْقَضَاءِ،G60 وَيُوجَدُG2532 G1510 وُلَاةٌ،G446 فَلْيُرَافِعُواG1458 بَعْضُهُمْG240 بَعْضًا.G240

اليونانية الأصلية

εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται πρός τινα λόγον ἔχουσιν, ἀγοραῖοι ἄγονται, καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν· ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
εἰ
 ei G1487 COND
μὲν
 men G3303 PRT
οὖν
 oun G3767 CONJ
Δημήτριος
 Dēmētrios G1216 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
σὺν
 sun G4862 PREP
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
τεχνῖται
 technitai G5079 N-NPM
πρός
 pros G4314 PREP
τινα
 tina G5100 X-ASM
λόγον
 logon G3056 N-ASM
ἔχουσιν,
 echousin G2192 V-PAI-3P
ἀγοραῖοι
 agoraioi G60 A-NPM
ἄγονται,
 agontai G71 V-PPI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνθύπατοί
 anthupatoi G446 N-NPM
εἰσιν·
 eisin G1526 V-PAI-3P —
ἐγκαλείτωσαν
 enkaleitōsan G1458 V-PAM-3P
ἀλλήλοις.
 allēlois G240 C-DPM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G60 — ἀγοραῖος (agoraîos, ag-or-ah'-yos): من G58; متعلّق بالسوق، أي قضائيّ (أوقات المحاكم)؛ وبالتضمين، سُوقيّ
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
  • G446 — ἀνθύπατος (anthýpatos, anth-oo'-pat-os): من G473 وصيغة التفضيل من G5228; عوضًا عن أعلى موظّف، أي (على الخصوص) والٍ رومانيّ بالنيابة
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1216 — Δημήτριος (Dēmḗtrios, day-may'-tree-os): من Δημήτηρ (Dēmḗtēr) (سيريس); دِيمِتْرِيُوس، اسم رجل من أفسس ورجل مسيحي
  • G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): من G1722 و G2564; أن يطالب (كدَين أو مطلب)، أي أن يستدعي للحساب (أن يتّهم، يجرّم، إلخ.)
  • G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
  • G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
  • G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
  • G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
  • G5079 — τεχνίτης (technítēs, tekh-nee'-tace): من G5078; صانع؛ ومجازًا، بانٍ أو خالق
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): أعمال الرسل 13:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 19 › عدد 38  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/19/38&oldid=0"