本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 19:38

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 19 章 > 第 38 節

使徒行傳 19:38


← 使徒行傳 19:37 使徒行傳 19:38 (北京官話譯本) 使徒行傳 19:39 →
這些人並沒有偷盜廟宇的東西、又沒有謗讟你們所敬奉的女神、你們竟將他們帶到這裏來。
若底米丟並隨從他的手藝人、有控告人的事、自有放告的日期、也有方伯、彼此可以呈訴
你們若問別的事、就可以按著律法聚集斷定

經文

北京官話譯本

若G1487底米丟G1216並G2532隨從G4862他G846的手藝人G5079、有G2192控告G4314人G5100的事G3056、自有G71放告的日期G60、也G2532有G1526方伯G446、彼此G240可以呈訴G1458


希臘文原文

εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται πρός τινα λόγον ἔχουσιν, ἀγοραῖοι ἄγονται, καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν· ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἰ
ei G1487 COND
μὲν
men G3303 PRT —
οὖν
oun G3767 CONJ —
Δημήτριος
Dēmētrios G1216 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
σὺν
sun G4862 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
τεχνῖται
technitai G5079 N-NPM
πρός
pros G4314 PREP
τινα
tina G5100 X-ASM
λόγον
logon G3056 N-ASM
ἔχουσιν,
echousin G2192 V-PAI-3P
ἀγοραῖοι
agoraioi G60 A-NPM
ἄγονται,
agontai G71 V-PPI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνθύπατοί
anthupatoi G446 N-NPM
εἰσιν·
eisin G1526 V-PAI-3P
ἐγκαλείτωσαν
enkaleitōsan G1458 V-PAM-3P
ἀλλήλοις.
allēlois G240 C-DPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G60 — ἀγοραῖος (agoraîos, ag-or-ah'-yos): 源自 G58;; 與市場有關的,即法庭的(日子);引申為粗俗的
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞;; 本義為引導;引申為帶來、驅趕、(反身為)去、(特指)度過(時間),或(比喻為)誘使
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數;; 彼此
  • G446 — ἀνθύπατος (anthýpatos, anth-oo'-pat-os): 源自 G473 與 G5228 的最高級;; 代替最高長官者,即(特指)羅馬方伯(行省總督)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1216 — Δημήτριος (Dēmḗtrios, day-may'-tree-os): 源自 Δημήτηρ (Dēmḗtēr)(刻瑞斯);; 底米丟,一個以弗所人和一位基督徒的名字
  • G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): 源自 G1722 與 G2564;; 召來(如追討債務或要求),即使之交代(控告、定罪等)
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞,表示聯合;; 與或一同(但比 G3326 或 G3844 緊密得多),即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法,包括完全之意。
  • G5079 — τεχνίτης (technítēs, tekh-nee'-tace): 源自 G5078;; 工匠;比喻為建造者(創造主)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(1): 使徒行傳 13:7

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 19 章 › 第 38 節