使徒行傳 19:39

← 使徒行傳 19:38	使徒行傳 19:39 (北京官話譯本)	使徒行傳 19:40 →
若底米丟並隨從他的手藝人、有控告人的事、自有放告的日期、也有方伯、彼此可以呈訴	你們若問別的事、就可以按著律法聚集斷定	我們旣無話解說這聚集的緣由、難免我們爲今日的擾亂被查問。

經文

北京官話譯本

你們若^G1487問^G1934別的事^{G2087 G5100}、就可以按著律法^G1772聚集^G1577斷定^G1956

希臘文原文

εἰ δέ τι περὶ ἑτέρων ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND
δέ	de	G1161	CONJ	—
τι	ti	G5100	X-ASN
περὶ	peri	G4012	PREP	—
ἑτέρων	heterōn	G2087	A-GPN
ἐπιζητεῖτε,	epizēteite	G1934	V-PAI-2P
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐννόμῳ	ennomō	G1772	A-DSF
ἐκκλησίᾳ	ekklēsia	G1577	N-DSF
ἐπιλυθήσεται.	epiluthēsetai	G1956	V-FPI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
G1772 — ἔννομος (énnomos, en'-nom-os): 源自 G1722 與 G3551；; （主觀上）合法的，或（客觀上）受……約束的
G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): 源自 G1909 與 G2212；; 尋找（查問）；強調義為要求、渴求
G1956 — ἐπιλύω (epilýō, ep-ee-loo'-o): 源自 G1909 與 G3089；; 進一步解開，即（比喻為）解釋、裁決
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳；; （一個、那個）另外的或不同的
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 19 章 › 第 39 節