本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 19:40

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 19 章 > 第 40 節

使徒行傳 19:40


← 使徒行傳 19:39 使徒行傳 19:40 (北京官話譯本) 使徒行傳 19:41 →
你們若問別的事、就可以按著律法聚集斷定
我們旣無話解說這聚集的緣由、難免我們爲今日的擾亂被查問。
說完這話、就叫衆人散去。

經文

北京官話譯本

我們G1410旣無G3367話G158解說G591 G3056這G5026聚集的緣由G4963、難免我們G2793爲G4012今日的G4594擾亂G4714被查問G1458。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον τῆς συστροφῆς ταύτης.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
γὰρ
gar G1063 CONJ —
κινδυνεύομεν
kinduneuomen G2793 V-PAI-1P
ἐγκαλεῖσθαι
enkaleisthai G1458 V-PPN
στάσεως
staseōs G4714 N-GSF
περὶ
peri G4012 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σήμερον,
sēmeron G4594 ADV
μηδενὸς
mēdenos G3367 A-GSN-N
αἰτίου
aitiou G158 A-GSN
ὑπάρχοντος
huparchontos G5225 V-PAP-GSN —
περὶ
peri G4012 PREP
οὗ
hou G3739 R-GSN —
δυνησόμεθα
dunēsometha G1410 V-FDI-1P
ἀποδοῦναι
apodounai G591 V-2AAN
λόγον
logon G3056 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
συστροφῆς
sustrophēs G4963 N-GSF
ταύτης.
tautēs G5026 D-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G158 — αἴτιον (aítion, ah'-ee-tee-on): G159 的中性形式;; 理由或罪狀(如同 G156)
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): 源自 G575 與 G1325;; 交出,即交付、交與、歸還等(用於各種情況)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
  • G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): 源自 G1722 與 G2564;; 召來(如追討債務或要求),即使之交代(控告、定罪等)
  • G2793 — κινδυνεύω (kindyneúō, kin-doon-yoo'-o): 源自 G2794;; 遭受危險
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520;; 連一個(男人、女人、事物)也沒有
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): 冠詞 G3588(t 變為 s)與 G2250 的一個推定複合詞的中性形式(作副詞);; 在這(即今)日(或當前或剛過去的夜晚);泛指現在(即目前、至今)
  • G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): 源自 G2476 的字根;; 站立(本義為站立的行為),即(類推為)地位(存在);引申為民眾暴動;比喻為爭論
  • G4963 — συστροφή (systrophḗ, soos-trof-ay'): 源自 G4962;; 扭在一起,即(比喻為)秘密結黨、暴亂的人群
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格;; (向著或屬於)這個

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): 源自 G5259 與 G756;; 在下(悄然地)開始,即開始存在(在場或在手邊);作虛詞為存在(作繫詞,或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞,或作主要(動詞)的助詞)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(1): 使徒行傳 19:32

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 19 章 › 第 40 節