本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 17:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 17 章 > 第 5 節

使徒行傳 17:5


← 使徒行傳 17:4 使徒行傳 17:5 (北京官話譯本) 使徒行傳 17:6 →
有幾個猶太人信主、附從了保羅西拉又有許多虔誠的希利尼人、尊貴的婦女也不少。
惟那不信的猶太人、心裏忌妒、招聚市井匪類成羣、聳動合城的人、闖進耶孫的家、要拉出保羅西拉來、交給百姓
找不著他們、就拉著耶孫和幾個弟兄、到地方官那裏、喊叫說、那攪亂天下的、也到這裏來了

經文

北京官話譯本

惟G1161那不信的G544猶太人G2453、心裏忌妒G2206 G2532、招聚G4355市井G60匪類G4190 G435成羣G3792、聳動G2350合城的人G2350 G4172、闖進G2186耶孫的G2394家G3614、要G2212拉G71出G1519保羅西拉G846來、交給百姓G1218◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

ζηλώσαντες δὲ οἱ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι, καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων τινὰς ἄνδρας πονηρούς, καὶ ὀχλοποιήσαντες, ἐθορύβουν τὴν πόλιν· ἐπιστάντες τε τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος, ἐζήτουν αὐτοὺς ἀγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ζηλώσαντες
zēlōsantes G2206 V-AAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἀπειθοῦντες
apeithountes G544 V-PAP-NPM
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi G2453 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
προσλαβόμενοι
proslabomenoi G4355 V-2AMP-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀγοραίων
agoraiōn G60 A-GPM
τινὰς
tinas G5100 X-APM —
ἄνδρας
andras G435 N-APM
πονηρούς,
ponērous G4190 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὀχλοποιήσαντες,
ochlopoiēsantes G3792 V-AAP-NPM
ἐθορύβουν
ethoruboun G2350 V-IAI-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πόλιν·
polin G4172 N-ASF
ἐπιστάντες
epistantes G2186 V-2AAP-NPM
τε
te G5037 PRT —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
οἰκίᾳ
oikia G3614 N-DSF
Ἰάσονος,
Iasonos G2394 N-GSM
ἐζήτουν
ezētoun G2212 V-IAI-3P
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἀγαγεῖν
agagein G71 V-2AAN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δῆμον
dēmon G1218 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G60 — ἀγοραῖος (agoraîos, ag-or-ah'-yos): 源自 G58;; 與市場有關的,即法庭的(日子);引申為粗俗的
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞;; 本義為引導;引申為帶來、驅趕、(反身為)去、(特指)度過(時間),或(比喻為)誘使
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
  • G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): 源自 G545;; 不信(故意而乖僻地)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1218 — δῆμος (dēmos, day'-mos): 源自 G1210;; 公眾(因在社會上彼此聯結)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): 源自 G1909 與 G2476;; 站在其上,即在場(用法多樣,友善或否,通常為字面意義);
  • G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): 源自 G2205;; 對某人某事懷有熾熱之情,或贊同或反對
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳;; 尋找(字面或比喻);特指(按希伯來語用法)敬拜(天主),或(貶義)謀害(性命). 參看 G4441。
  • G2350 — θορυβέω (thorybéō, thor-oo-beh'-o): 源自 G2351;; 處於喧鬧中,即擾亂、喧嚷
  • G2394 — Ἰάσων (Iásōn, ee-as'-oan): G2390 的未來主動分詞陽性形式;; 將要醫治;耶孫,一個基督徒
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): 源自 G3624;; 本義為居住(抽象),但通常(具體)指住所(字面意義或比喻);引申為家庭(尤指家僕)
  • G3792 — ὀχλοποιέω (ochlopoiéō, okh-lop-oy-eh'-o): 源自 G3793 與 G4160;; 聚眾,即引起公眾騷亂
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞;; 有害的,即邪惡的(本義為就效果或影響而言,因而有別於指本質品性的 G2556,也有別於指從原有美德墮落的 G4550);比喻為帶來災禍的;又(被動)不適的,即患病的;但尤指(道德上)有罪的,即失職的、邪僻的、兇惡的;中性(單數)禍害、惡意,或(複數)罪咎;陽性(單數)魔鬼,或(複數)罪人. 另見 G4191。
  • G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): 源自 G4314 與 G2983;; 接到自己這裡,即食用(食物),領(到一旁),接納(為友或款待)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 17 章 › 第 5 節