מעשי השליחים 17:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 17 > פסוק 5

מעשי השליחים 17:5


← מעשי השליחים 17:4 מעשי השליחים 17:5 (DEL1892) מעשי השליחים 17:6 →
וַיַּאֲמִינוּ מִקְצָתָם וַיִּסָּפְחוּ עַל־פּוֹלוֹס וְסִילָא וְגַם־יִרְאֵי אֱלֹהִים מִן־הַיְּוָנִים לָרֹב וְגַם־נָשִׁים חֲשׁוּבוֹת לֹא־מְעָט׃
וַיְקַנְאוּ הַסּוֹרֲרִים שֶׁבַּיְּהוּדִים וַיִּקְחוּ לָהֶם אַנְשֵׁי בְלִיַּעַל מִן הַשּׁוּק וַיְקַבְּצוּ הָמוֹן וַיָּהֹמּוּ אֶת־הָעִיר וַיָּסֹבּוּ עַל־בֵּית יָסוֹן וַיְבַקְשׁוּ לְהוֹצִיאָם אֶל־הָעָם׃
וְלֹא־מָצְאוּ אוֹתָם וַיִּסְחֲבוּ אֶת־יָסוֹן וַאֲנָשִׁים מִן־הָאַחִים לִפְנֵי רָאשֵׁי הָעִיר וַיִּצְעֲקוּ לֵאֶמֹר הִנֵּה הַמַּדִּיחִים אֶת־כָּל־ישְׁבֵי תֵבֵל בָּאוּ גַּם־הֲלוֹם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְקַנְאוּG2206 G1161 הַסּוֹרֲרִיםG544 שֶׁבַּיְּהוּדִיםG2453 וַיִּקְחוּG2532 G4355 לָהֶם אַנְשֵׁיG435 בְלִיַּעַלG4190 מִן הַשּׁוּקG60 וַיְקַבְּצוּG2532 G3792 הָמוֹן וַיָּהֹמּוּG2350 אֶת־הָעִירG4172 וַיָּסֹבּוּG2186 G5037 עַל־בֵּיתG3614 יָסוֹןG2394 וַיְבַקְשׁוּG2212 לְהוֹצִיאָםG846 G71 אֶל־הָעָם׃G1519 G1218


המקור היווני

ζηλώσαντες δὲ οἱ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι, καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων τινὰς ἄνδρας πονηρούς, καὶ ὀχλοποιήσαντες, ἐθορύβουν τὴν πόλιν· ἐπιστάντες τε τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος, ἐζήτουν αὐτοὺς ἀγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ζηλώσαντες
zēlōsantes G2206 V-AAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἀπειθοῦντες
apeithountes G544 V-PAP-NPM
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi G2453 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
προσλαβόμενοι
proslabomenoi G4355 V-2AMP-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀγοραίων
agoraiōn G60 A-GPM
τινὰς
tinas G5100 X-APM —
ἄνδρας
andras G435 N-APM
πονηρούς,
ponērous G4190 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὀχλοποιήσαντες,
ochlopoiēsantes G3792 V-AAP-NPM
ἐθορύβουν
ethoruboun G2350 V-IAI-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πόλιν·
polin G4172 N-ASF
ἐπιστάντες
epistantes G2186 V-2AAP-NPM
τε
te G5037 PRT
τῇ
tē G3588 T-DSF —
οἰκίᾳ
oikia G3614 N-DSF
Ἰάσονος,
Iasonos G2394 N-GSM
ἐζήτουν
ezētoun G2212 V-IAI-3P
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἀγαγεῖν
agagein G71 V-2AAN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δῆμον
dēmon G1218 N-ASM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G60 — ἀγοραῖος (agoraîos, ag-or-ah'-yos): מן G58; הקשור לכיכר השוק, כלומר משפטי (ימי משפט); ומכאן, המוני, גס
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): פועל יסודי; בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
  • G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): מ־G545; לא להאמין (במתכוון ומתוך סרבנות)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1218 — δῆμος (dēmos, day'-mos): מן G1210; הציבור (ככרוך יחד מבחינה חברתית)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): מן G1909 ומן G2476; לעמוד על, כלומר להיות נוכח (בשימושים שונים, ידידותיים או אחרים, בדרך כלל מילולי)
  • G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): מן G2205; לרחוש רגש נלהב כלפי מישהו או נגדו
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
  • G2350 — θορυβέω (thorybéō, thor-oo-beh'-o): מן G2351; להיות במהומה, כלומר להטריד, להרעיש
  • G2394 — Ἰάσων (Iásōn, ee-as'-oan): בינוני פעול עתיד בזכר של G2390; עומד לרפא; יאסון, נוצרי
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
  • G3792 — ὀχλοποιέω (ochlopoiéō, okh-lop-oy-eh'-o): מן G3793 ומן G4160; לקהל המון, כלומר לחולל מהומה ציבורית
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
  • G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): מן G4314 ומן G2983; לקחת אליו, כלומר לצרוך (מזון), להוליך (הצדה), לקבל (לידידות או לאירוח)
  • G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (24): שופטים 11:3, דברי הימים ב 13:7, תהלים 2:1, תהלים 83:3, משלי 27:4, ירמיה 26:9, הבשורה על פי מתי 23:15, הבשורה על פי מתי 27:23, הבשורה על פי מרקוס 6:10, מעשי השליחים 5:17, מעשי השליחים 6:12, מעשי השליחים 14:5, מעשי השליחים 16:22, מעשי השליחים 20:19, מעשי השליחים 21:27, מעשי השליחים 21:31, מעשי השליחים 28:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:2, חזון יוחנן 11:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 17 › פסוק 5