האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל התסלוניקים > פרק 3 > פסוק 2
האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:2
| ← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:1 | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:2 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:3 → |
|---|---|---|
וְעוֹד אַחַי הִתְפַּלֲלוּ בַעֲדֵנוּ אֲשֶׁר יָרוּץ דְּבַר יְהוָֹה וְיִכָּבֵד כְּהִכָּבְדוֹ בְקִרְבְּכֶם׃
|
וַאֲשֶׁר נִנָּצֵל מִן־הָאֲנָשִׁים הַתֹּעִים וְהָרָעִים כִּי לֹא לְכָל־אָדָם הָאֱמוּנָה׃
|
אֲבָל נֶאֱמָן הוּא הָאָדוֹן אֲשֶׁר יְחַזֵּק אֶתְכֶם וְיִשְׁמָרְכֶם מִן־הָרָע׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַאֲשֶׁרG2532 G2443 נִנָּצֵלG4506 מִן־הָאֲנָשִׁיםG575 G444 הַתֹּעִיםG824 וְהָרָעִיםG2532 G4190 כִּיG1063 לֹאG3756 לְכָל־אָדָםG3956 הָאֱמוּנָה׃G4102
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ῥυσθῶμεν |
rhusthōmen | G4506 | V-APS-1P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀτόπων |
atopōn | G824 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πονηρῶν |
ponērōn | G4190 | A-GPM | |
ἀνθρώπων· |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις. |
pistis | G4102 | N-NSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G824 — ἄτοπος (átopos, at'-op-os): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G5117; שלא במקומו, כלומר (בהשאלה) בלתי הולם, מזיק, רשע
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): בבניין האמצעי של פועל מיושן, קרוב ל־G4482 (באמצעות הרעיון של זרם; השווה G4511); לחטוף או למשוך (אל עצמו), כלומר להציל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הציל — האיגרת אל הרומאים 15:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8-10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17
- כי — דברים 32:20, הבשורה על פי מתי 17:17, הבשורה על פי מתי 23:23, הבשורה על פי לוקאס 18:8, הבשורה על פי יוחנן 2:23-25, מעשי השליחים 13:45, מעשי השליחים 13:50, מעשי השליחים 14:2, מעשי השליחים 17:5, מעשי השליחים 28:24, האיגרת אל הרומאים 10:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:3-4
הפניות הדדיות (4): שמואל א 26:24, תהלים 97:10, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל הקולוסים 4:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה
- Torrey’s: אמונה; רדיפות
- Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין