כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 4 > פסוק 3

האיגרת אל הקולוסים 4:3

← האיגרת אל הקולוסים 4:2	האיגרת אל הקולוסים 4:3 (DEL1892)	האיגרת אל הקולוסים 4:4 →
הַתְמִידוּ בַּתְּפִלָּה וְשִׁקְדוּ־בָהּ בְּתוֹדָה׃	וְהִתְפַּלֲלוּ גַם־בַּעֲדֵנוּ לְמַעַן יִפְתַּח־לָנוּ הָאֱלֹהִים אֶת־שַׁעַר הַדִּבּוּר לְחַוֹּת אֶת־סוֹד הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בַּעֲבוּרוֹ אָסוּר אָנֹכִי׃	לְמַעַן אֲשֶׁר־אֲגַלֶּה אֹתוֹ כַּמִּשְׁפָּט עָלַי לְחַוֹּת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִתְפַּלֲלוּ^G4336 גַם־בַּעֲדֵנוּ^{G260 G2532 G4012 G2257} לְמַעַן^G2443 יִפְתַּח־לָנוּ^{G455 G2254} הָאֱלֹהִים^G2316 אֶת־שַׁעַר^G2374 הַדִּבּוּר^G3056 לְחַוֹּת^G2980 אֶת־סוֹד^G3466 הַמָּשִׁיחַ^G5547 אֲשֶׁר^G3739 בַּעֲבוּרוֹ^G1223 אָסוּר^G1210 אָנֹכִי׃

המקור היווני

προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ Θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι’ ὃ καὶ δέδεμαι·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
προσευχόμενοι	proseuchomenoi	G4336	V-PNP-NPM
ἅμα	hama	G260	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
περὶ	peri	G4012	PREP
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἀνοίξῃ	anoixē	G455	V-AAS-3S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
θύραν	thuran	G2374	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
λόγου,	logou	G3056	N-GSM
λαλῆσαι	lalēsai	G2980	V-AAN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
μυστήριον	mustērion	G3466	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
δι’	di’	G1223	PREP
ὃ	ho	G3739	R-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
δέδεμαι·	dedemai	G1210	V-RPI-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): מילית ראשונית; בפועל, ב"אותו" זמן, אך בשימוש חופשי כמילת יחס או כתואר הפועל המציין זיקה הדוקה
G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
G1210 — δέω (déō, deh'-o): פועל ראשוני; לקשור, לאסור (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). ראה גם G1163, G1189.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "door"); פתח או מבוא (הפתח עצמו או סוגרו, כפשוטו או בהשאלה)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): מנגזרת של μύω (mýō) (לסגור את הפה); סוד או "מסתורין" (מתוך רעיון השתיקה הנכפית עם החניכה לטקסי דת)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): ישעיה 57:19, יחזקאל 29:21, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי לוקאס 21:15, הבשורה על פי יוחנן 10:3, מעשי השליחים 10:27, מעשי השליחים 14:27, מעשי השליחים 28:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:11, האיגרת אל האפסים 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רזים – התגלויות; סבל למען הצדקה; עדות אמונית
Torrey’s: שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; עבודת שליחות של משרתי הקהילה
Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); רזים (סודות); חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הקולוסים › פרק 4 › פסוק 3

האיגרת אל הקולוסים 4:3

תוכן עניינים

האיגרת אל הקולוסים 4:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הקולוסים 4:3

האיגרת אל הקולוסים 4:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש